1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:49,029 --> 00:00:52,065
[dramatisk musik spelas]
4
00:01:04,510 --> 00:01:05,778
[Weston] Du är sen.
5
00:01:05,844 --> 00:01:08,080
[Tulpan] Jag antar
Jag var lite upptagen.
6
00:01:12,384 --> 00:01:14,253
Varför har du inte redan dödat honom?
7
00:01:14,320 --> 00:01:15,921
[fliftar]
8
00:01:15,988 --> 00:01:16,989
Inte än.
9
00:01:17,056 --> 00:01:19,124
Jag sa det inte till honom
vad som helst, jag svär.
10
00:01:19,191 --> 00:01:20,359
Det var Mark, det är Mark!
11
00:01:20,426 --> 00:01:22,361
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
12
00:01:22,428 --> 00:01:24,263
Mark mår bra.
13
00:01:24,330 --> 00:01:25,663
Vill du berätta något för oss
14
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
istället för att gnälla
som en liten tik?
15
00:01:27,031 --> 00:01:28,599
[gnällande]
16
00:01:28,666 --> 00:01:30,068
Jag kan inte höra dig. Vad?
17
00:01:30,134 --> 00:01:31,970
[pistolskott]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,605
Jag hade fler frågor.
19
00:01:36,506 --> 00:01:38,376
Och tre, ser du presenningen?
20
00:01:38,443 --> 00:01:40,777
Jag försöker
för att hålla det snyggt här inne.
21
00:01:40,844 --> 00:01:42,981
Jay, stanna hos honom.
Baldez, låt oss gå.
22
00:01:48,186 --> 00:01:51,722
[Weston] Bra.
Roliga tider. Mer stök.
23
00:01:54,558 --> 00:01:56,526
Låt oss ta honom till parken.
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,829
[män grymtar]
25
00:02:00,563 --> 00:02:02,799
[gryntande]
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,116
Du jävlas, Mark.
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Du jävlas.
28
00:02:22,251 --> 00:02:25,287
[spännande musik spelas]
29
00:02:34,662 --> 00:02:37,699
[Lucas] Jag skulle säga,
det är den sötaste vägen att gå.
30
00:02:40,201 --> 00:02:41,803
Som att somna.
31
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
[sprutan sprutar]
32
00:02:43,805 --> 00:02:46,007
Bara den här gången...
33
00:02:47,308 --> 00:02:48,710
du vaknar inte.
34
00:02:48,777 --> 00:02:50,544
[Mark grymtar] Nej!
35
00:02:50,611 --> 00:02:52,280
[dämpat skrik]
36
00:02:52,347 --> 00:02:54,082
[Lucas] Som att rulla i honung.
37
00:02:54,149 --> 00:02:55,250
[Mark skriker]
38
00:02:57,885 --> 00:02:59,354
Vad tar så lång tid?
39
00:02:59,421 --> 00:03:01,122
[Lucas] Det är inte så illa.
40
00:03:05,527 --> 00:03:08,762
[spännande musik spelas]
41
00:03:15,969 --> 00:03:18,272
[Baldez]
Ah, shit! Han lever fortfarande!
42
00:03:18,338 --> 00:03:19,572
Skit. Lägg ner honom.
43
00:03:19,639 --> 00:03:21,607
[Baldez och Lucas grymtar]
44
00:03:25,345 --> 00:03:27,281
Det kommer att se ut
han OD'd och ramlade in.
45
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
[skrattar]
46
00:03:32,285 --> 00:03:34,821
Fan, det här tar
för jävla lång.
47
00:03:35,822 --> 00:03:39,092
[spännande musik spelas]
48
00:03:41,461 --> 00:03:42,762
Jag är hungrig.
49
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
Vad?
50
00:03:47,599 --> 00:03:49,102
Starta bilen.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,276
[spännande musik spelas]
52
00:04:06,852 --> 00:04:10,088
[fåglarna kvittrar]
53
00:04:19,163 --> 00:04:20,030
[pistolskott]
54
00:04:20,097 --> 00:04:23,334
[spännande musik spelas]
55
00:04:26,505 --> 00:04:28,205
-Pappa!
-Jack!
56
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
[Jack] Var var du?
57
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
Var var du, pappa?
58
00:04:36,280 --> 00:04:37,914
Pappa? [skrattar]
59
00:04:37,982 --> 00:04:40,317
-Pappa?
-Jag sviker dig.
60
00:04:40,384 --> 00:04:42,153
Pappa?
61
00:04:42,219 --> 00:04:43,220
[pistolskott]
62
00:04:43,287 --> 00:04:46,323
[dramatisk musik spelas]
63
00:05:33,935 --> 00:05:36,170
[flasklocket gnisslar]
64
00:05:45,681 --> 00:05:48,916
[dramatisk musik spelas]
65
00:06:54,513 --> 00:06:57,549
[country rockmusik spelas]
66
00:07:17,801 --> 00:07:19,537
-[kvinna skrattar]
-[man skrattar]
67
00:07:27,210 --> 00:07:28,812
Lite sent för dig, eller hur?
68
00:07:28,879 --> 00:07:30,380
Ja, kunde inte sova.
69
00:07:31,315 --> 00:07:33,517
Tänkte kika förbi
och ta en öl.
70
00:07:35,585 --> 00:07:37,254
Du jobbar långa timmar.
71
00:07:38,087 --> 00:07:40,290
Ja, väl,
Mark är sjuk igen.
72
00:07:41,857 --> 00:07:43,092
Kan jag få en chans?
73
00:07:43,159 --> 00:07:44,795
Det är en av dem
typ nätter?
74
00:07:44,860 --> 00:07:46,829
- Äh-hmm.
-Okej.
75
00:07:46,896 --> 00:07:50,066
[country rockmusik spelas]
76
00:08:01,210 --> 00:08:04,012
-Var kan vi sitta, Lina?
-[Lina] Vi har stängt.
77
00:08:04,079 --> 00:08:06,181
Det är inte vad skylten säger.
78
00:08:06,248 --> 00:08:08,850
Om du letar efter Mark,
han är inte här.
79
00:08:08,917 --> 00:08:10,553
Jag letar inte efter Mark.
80
00:08:11,953 --> 00:08:13,388
Jag vill bara ha tre hamburgare.
81
00:08:13,455 --> 00:08:15,990
Bra.
Men då måste du gå.
82
00:08:23,131 --> 00:08:24,566
Vad tittar du på?
83
00:08:28,737 --> 00:08:29,804
Är du döv, gubbe?
84
00:08:29,870 --> 00:08:33,107
[spänd musik spelas]
85
00:08:36,845 --> 00:08:38,011
Jag skulle välja nästa ord
86
00:08:38,078 --> 00:08:40,648
ur munnen
mycket noggrant.
87
00:08:40,715 --> 00:08:42,383
Och varför skulle jag göra det?
88
00:08:47,020 --> 00:08:49,690
För jag sa det, skitstövel.
89
00:08:49,757 --> 00:08:52,259
-Jag är sheriffen.
-[skrattar] Vad ska du göra?
90
00:08:52,326 --> 00:08:54,161
Du ska ta mig
ner till stationen?
91
00:08:54,228 --> 00:08:55,729
Du kan knappt stå.
92
00:08:55,796 --> 00:08:58,432
[skratt]
93
00:09:00,066 --> 00:09:02,368
-[hostar]
-[gryntar]
94
00:09:02,435 --> 00:09:04,404
[hostar]
95
00:09:08,941 --> 00:09:11,177
[skriker]
96
00:09:14,247 --> 00:09:16,149
-Min tur.
-[hagelgevär tuppar]
97
00:09:16,215 --> 00:09:18,083
Jag tror att det är dags att gå.
98
00:09:21,554 --> 00:09:24,322
Så får vi
de där hamburgarna att gå, eller...
99
00:09:24,390 --> 00:09:26,559
Gå ut.
100
00:09:26,626 --> 00:09:29,327
[skrattar] Kom igen, pojkar.
101
00:09:29,394 --> 00:09:31,630
Vi ses, sheriff.
102
00:09:37,569 --> 00:09:41,306
- Är du okej, Nick? Bra.
-Ja, jag mår bra.
103
00:09:44,609 --> 00:09:47,512
tänkte jag
den saken var en antikvitet.
104
00:09:47,579 --> 00:09:48,880
Fungerar det?
105
00:09:48,946 --> 00:09:50,281
Nej.
106
00:09:51,182 --> 00:09:53,350
Gud, Lina.
107
00:09:53,417 --> 00:09:55,019
[suckar]
108
00:09:55,085 --> 00:09:56,987
Känner du de där killarna?
109
00:09:58,289 --> 00:10:00,859
Typ av.
De är från Amber City.
110
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
Marks vänner.
111
00:10:02,993 --> 00:10:05,496
Den ena
med tatueringarna är Tulip.
112
00:10:05,563 --> 00:10:07,198
Han är farlig.
113
00:10:08,998 --> 00:10:10,534
Tack, Lina.
114
00:10:12,001 --> 00:10:15,238
[dramatisk musik spelas]
115
00:10:23,580 --> 00:10:25,615
[telefonen surrar]
116
00:10:30,253 --> 00:10:31,788
Det här är Sheriff Light.
117
00:10:31,855 --> 00:10:33,623
[man] Hej, sheriff.
Vi har en kropp nere vid sjön.
118
00:10:33,690 --> 00:10:36,526
-Det är bäst att du går ner här.
-Ja. Jag kommer strax över.
119
00:10:36,593 --> 00:10:39,562
[dramatisk musik spelas]
120
00:11:32,914 --> 00:11:34,180
Se till att du tejpar av det här.
121
00:11:34,247 --> 00:11:36,416
Detta är en aktiv
brottsplatsen nu.
122
00:11:38,019 --> 00:11:41,421
Och kolla om det finns
några fler vittnen till mig, okej?
123
00:11:43,056 --> 00:11:46,293
[dramatisk musik spelas]
124
00:11:56,101 --> 00:11:58,237
- Morgon.
- På morgonen.
125
00:11:58,304 --> 00:11:59,739
Fick en kaffe.
126
00:11:59,806 --> 00:12:01,407
-Det är lavendel.
-Tack.
127
00:12:01,473 --> 00:12:03,609
[ställföreträdande Shaw]
Jag tror att du kommer att gilla det.
128
00:12:05,812 --> 00:12:07,580
Det är bra, eller hur?
129
00:12:10,050 --> 00:12:11,884
Tror jag håller mig
till det vanliga.
130
00:12:11,951 --> 00:12:13,185
-[skratt]
-Tack.
131
00:12:13,252 --> 00:12:14,253
Beth säger att du hade
132
00:12:14,320 --> 00:12:15,955
en intressant kväll igår.
133
00:12:16,021 --> 00:12:17,756
Jag antar att jag gjorde det.
134
00:12:18,591 --> 00:12:21,827
Hej, sheriff, varför låter du inte det
klarar jag och rättsläkaren detta?
135
00:12:21,894 --> 00:12:24,195
Han--han är redan på väg upp.
136
00:12:25,463 --> 00:12:27,498
Kom igen.
Låt oss gå och se vad vi har här.
137
00:12:27,565 --> 00:12:29,835
[ställföreträdande Shaw]
Nåväl, ålder före skönhet.
138
00:12:29,902 --> 00:12:31,235
Kroppen ser inte så uppsvälld ut,
139
00:12:31,302 --> 00:12:33,237
så jag tänker
det har varit här mindre än
140
00:12:33,304 --> 00:12:35,239
sex, åtta timmar?
141
00:12:37,575 --> 00:12:38,676
Jäkla.
142
00:12:39,544 --> 00:12:41,579
Jag tror att det är Martins barn.
143
00:12:43,081 --> 00:12:45,382
[dramatisk musik spelas]
144
00:12:48,418 --> 00:12:50,587
Ja, det är okej Mark.
145
00:12:51,956 --> 00:12:53,657
De ser nyligen ut.
146
00:12:56,627 --> 00:12:59,630
Ja, det gör de säkert.
Tror du att det var ett självmord?
147
00:12:59,696 --> 00:13:02,799
Jag menar, Mark var det inte riktigt
den mest stabila killen.
148
00:13:02,866 --> 00:13:05,335
Ja. Eventuellt.
149
00:13:06,837 --> 00:13:08,137
du vet,
150
00:13:09,740 --> 00:13:12,241
Jag tror något
hände vid den bryggan.
151
00:13:13,409 --> 00:13:15,612
Och så flöt han hit.
152
00:13:16,980 --> 00:13:18,314
Öh-hmm.
153
00:13:18,381 --> 00:13:19,749
Låt oss gå och titta.
154
00:13:23,120 --> 00:13:25,055
[bilmotor varvtal]
155
00:13:25,122 --> 00:13:27,356
[fåglarna kvittrar]
156
00:13:40,970 --> 00:13:44,205
[dramatisk musik spelas]
157
00:13:48,743 --> 00:13:51,413
Tja, antar jag
du var inne på något.
158
00:13:51,479 --> 00:13:53,515
Har lite däckspår här borta.
159
00:13:56,584 --> 00:13:58,820
Flera fotspår här borta.
160
00:14:02,389 --> 00:14:04,258
Jag menar, jag vet inte--jag vet inte.
161
00:14:04,324 --> 00:14:06,393
Det kanske de hade
en fest på kajen
162
00:14:06,460 --> 00:14:08,562
och saker blev precis
lite ur hand,
163
00:14:08,629 --> 00:14:10,531
och han föll i sjön?
164
00:14:12,366 --> 00:14:14,501
Vad är pinnen till för?
165
00:14:16,937 --> 00:14:18,238
Ta en titt.
166
00:14:23,977 --> 00:14:25,244
Hur såg din gamla rumpa det?
167
00:14:25,311 --> 00:14:27,246
Jag är inte blind, Shaw.
168
00:14:27,313 --> 00:14:29,817
antar jag
Jag tar med det som bevis.
169
00:14:30,851 --> 00:14:32,953
Bäst att gå och berätta för Martin.
170
00:14:42,361 --> 00:14:43,663
[hiss ringer]
171
00:14:49,102 --> 00:14:51,037
[otydligt prat]
172
00:14:51,104 --> 00:14:52,805
Hej. Hej.
173
00:14:59,244 --> 00:15:00,913
Wow.
174
00:15:00,980 --> 00:15:02,347
Du ser trevlig ut.
175
00:15:02,414 --> 00:15:04,316
Älskar jeansen.
176
00:15:04,382 --> 00:15:06,551
Okej. Vad har du till mig?
177
00:15:06,618 --> 00:15:08,520
hoppas jag
den har substans den här gången.
178
00:15:08,587 --> 00:15:10,622
Tja, var inte för kräsen,
fröken bossy byxor.
179
00:15:10,689 --> 00:15:13,225
Låt oss inte glömma
hela Zetro/Geotech fiaskot.
180
00:15:13,291 --> 00:15:14,760
Jag står fast vid min historia.
181
00:15:14,826 --> 00:15:17,529
Åh. Nåväl, låt oss gå över
den historien, ska vi?
182
00:15:17,596 --> 00:15:21,398
Låt oss se. Du, um--
du gjorde en stor storstad förbannad
183
00:15:21,465 --> 00:15:24,002
genom att föreslå
att hans favorit välgörenhet
184
00:15:24,069 --> 00:15:26,670
är en front för narkotikahandel.
185
00:15:26,737 --> 00:15:31,408
Och, även om det är övertygande,
ditt bevis var otillräckligt.
186
00:15:31,475 --> 00:15:34,044
Åh. Och det ledde till mig
blir nästan stämd.
187
00:15:34,111 --> 00:15:35,579
Så du hade fel.
188
00:15:35,646 --> 00:15:37,648
[Jessica] Okej.
Släpp mig lite, George.
189
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
Han kom av på en teknikalitet.
190
00:15:39,950 --> 00:15:41,317
Äh, det spelar ingen roll.
191
00:15:42,453 --> 00:15:45,321
Här, känner du den här killen?
192
00:15:45,388 --> 00:15:46,690
-Inga.
-[George] Åh, Gud.
193
00:15:46,757 --> 00:15:48,358
-Nej, nej, nej. Behaga.
- Nu kör vi igen.
194
00:15:48,424 --> 00:15:50,727
Åh. Bara--[suckar].
195
00:15:50,795 --> 00:15:54,064
Det finns en historia mellan oss.
196
00:15:54,131 --> 00:15:57,101
Tja, jag menar, vill du
uppdraget eller inte?
197
00:15:57,168 --> 00:16:01,604
För det här är allt jag har
för dig, så ta det eller lämna det.
198
00:16:02,438 --> 00:16:05,074
-Bra.
-Bra?
199
00:16:05,141 --> 00:16:07,442
-Bra. Är du glad?
-Inga.
200
00:16:07,510 --> 00:16:09,646
-Tack, George.
-Det är bra.
201
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
Det gör mig glad,
om du inte är nöjd.
202
00:16:12,115 --> 00:16:13,649
Hej då.
203
00:16:16,953 --> 00:16:18,054
[vatten bubblar]
204
00:16:40,741 --> 00:16:41,844
[gryntande]
205
00:17:00,460 --> 00:17:01,729
Hej Martin.
206
00:17:02,663 --> 00:17:04,232
[på intercom] Sheriff Light.
207
00:17:04,298 --> 00:17:06,100
Är du hemma?
208
00:17:06,167 --> 00:17:07,801
Vi måste prata.
209
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
Kom runt! Jag är i poolen!
210
00:17:21,848 --> 00:17:25,085
-Hej, Nick.
-Hej, Martin.
211
00:17:26,353 --> 00:17:28,989
-[Martin] Kul att se dig.
-Ja, du också.
212
00:17:29,055 --> 00:17:32,058
-Det var ett tag sedan.
-Ja, det var för länge sedan.
213
00:17:32,125 --> 00:17:34,127
Du minns pojkarna,
hoppa in och ut?
214
00:17:34,194 --> 00:17:37,696
-Åh, hur kunde jag glömma? Ja.
-Goda tider, va?
215
00:17:37,763 --> 00:17:40,566
Vad förde dig över?
Allt bra?
216
00:17:42,269 --> 00:17:43,602
Har du något emot om vi sätter oss ner?
217
00:17:43,669 --> 00:17:45,337
Ja, visst.
Låt oss ta en kall först.
218
00:17:45,404 --> 00:17:47,840
- Vill du ha en?
- Äh, det är lite tidigt.
219
00:17:47,907 --> 00:17:49,008
[skrattar]
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,443
Jag är säker
klockan är fem någonstans.
221
00:17:52,510 --> 00:17:54,445
Kom igen, sätt dig.
222
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
[Nick suckar]
223
00:18:01,353 --> 00:18:02,754
Skål.
224
00:18:10,962 --> 00:18:13,430
Så, prata med mig.
225
00:18:17,302 --> 00:18:19,170
Det är din son, Martin.
226
00:18:22,240 --> 00:18:26,311
Om han sitter i fängelse igen,
låt honom stanna där.
227
00:18:26,377 --> 00:18:28,279
Han sitter inte i fängelse, Martin.
228
00:18:28,346 --> 00:18:31,615
Vi hittade hans kropp
vid sjön i morse.
229
00:18:34,251 --> 00:18:35,953
Vad hände?
230
00:18:36,019 --> 00:18:38,522
Möjlig överdos
231
00:18:38,588 --> 00:18:41,024
men det fanns också
tecken på felspel.
232
00:18:43,526 --> 00:18:44,861
Du säger att han blev mördad?
233
00:18:44,928 --> 00:18:47,197
[Nick] Nej, Martin.
Jag sa inte det.
234
00:18:48,531 --> 00:18:50,633
Åh, min stackars pojke.
235
00:18:52,202 --> 00:18:54,704
Han kunde bara inte slå
hans demoner.
236
00:18:59,542 --> 00:19:01,711
Jag vet hur svårt det här är,
237
00:19:02,845 --> 00:19:05,848
men jag behöver din hjälp.
238
00:19:05,915 --> 00:19:08,784
Kan du berätta för mig
vem sprang han med?
239
00:19:08,851 --> 00:19:10,886
Namnen eller var de bor?
240
00:19:10,953 --> 00:19:12,054
Jag kan inte.
241
00:19:13,189 --> 00:19:15,890
Hans vänner
var inte så hjärtlig.
242
00:19:17,826 --> 00:19:20,562
Jag behöver din hjälp, Martin.
243
00:19:20,628 --> 00:19:22,597
Det är din son.
244
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
Eh, jag försöker,
men jag kan inte tänka klart.
245
00:19:30,105 --> 00:19:32,974
Det känns som mitt hjärta
har rivits ut.
246
00:19:34,209 --> 00:19:36,744
Ja. Jag förstår, man.
247
00:19:37,778 --> 00:19:39,747
Inga fler frågor.
248
00:19:42,649 --> 00:19:44,219
Vi hörs senare.
249
00:19:46,187 --> 00:19:49,223
[dramatisk musik spelas]
250
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
[telefonen surrar]
251
00:20:41,006 --> 00:20:43,543
-Ja, jag blir förbannad.
-Hej, pappa.
252
00:20:43,608 --> 00:20:47,312
Jag har inte hört från dig i--
Jag minns inte när.
253
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
-Hur mår du?
-[Nick] Andas fortfarande.
254
00:20:49,981 --> 00:20:52,417
Nu vet jag att du inte är en
255
00:20:52,484 --> 00:20:54,819
för småprat, så vad händer?
256
00:20:54,885 --> 00:20:56,388
Jag kommer till Riverwood,
257
00:20:56,455 --> 00:20:59,090
och jag undrade om jag kunde
stanna hos dig ikväll.
258
00:20:59,157 --> 00:21:02,159
tänkte jag
du gillade det inte här.
259
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
Det sa jag aldrig.
260
00:21:03,794 --> 00:21:05,329
[Nick] Du skulle säkert lura mig.
261
00:21:06,263 --> 00:21:10,501
Okej. Jag tänkte fråga.
Ledsen att jag stör dig.
262
00:21:10,569 --> 00:21:12,303
Jag sa inte nej, eller hur?
263
00:21:12,369 --> 00:21:13,771
Okej. Så ja?
264
00:21:13,838 --> 00:21:16,507
Om jag inte är hemma,
du vet var nyckeln är.
265
00:21:16,574 --> 00:21:18,542
Okej. Hejdå.
266
00:21:18,608 --> 00:21:20,844
[fåglarna kvittrar]
267
00:21:29,353 --> 00:21:31,388
[bagage zippa]
268
00:22:00,782 --> 00:22:02,417
Hej, Charlie, gå in och betala.
269
00:22:02,484 --> 00:22:03,919
Jag gasar här.
270
00:22:21,603 --> 00:22:23,472
Vacker dag, tycker du inte?
271
00:22:23,539 --> 00:22:26,741
Japp. Jag skulle säga det.
272
00:22:32,213 --> 00:22:33,314
Fin klocka.
273
00:22:35,650 --> 00:22:38,186
Åh. [skratt]
Ja, det är det verkligen.
274
00:22:38,252 --> 00:22:40,521
[skratt] Ja.
275
00:22:40,588 --> 00:22:43,558
Och jag är säker på att du håller med
276
00:22:43,624 --> 00:22:45,459
att varje nyvald borgmästare
277
00:22:45,526 --> 00:22:47,093
behöver en bra klocka.
278
00:22:47,160 --> 00:22:49,429
Vad med allt
dessa möten och sånt.
279
00:22:49,496 --> 00:22:50,697
[skratt]
280
00:22:50,764 --> 00:22:53,400
Det är om du blir vald, Bobby.
281
00:22:53,466 --> 00:22:57,837
Först och främst är det när, inte om.
282
00:22:58,939 --> 00:23:01,007
Och, eh, trots faktum
283
00:23:01,074 --> 00:23:03,510
som jag kommer att spendera
mycket tid i stan,
284
00:23:03,577 --> 00:23:07,314
det betyder inte
Jag glömmer min gamla Riverwood.
285
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
Det här är min hemstad.
286
00:23:09,715 --> 00:23:11,951
Mitt hjärta är här.
287
00:23:12,017 --> 00:23:14,920
Du behöver inte slänga
skiten på mig.
288
00:23:16,322 --> 00:23:18,958
Du förstår
några fotografer i närheten?
289
00:23:20,926 --> 00:23:24,163
Nej. [skrattar]
290
00:23:30,868 --> 00:23:32,804
Ha en bra dag, Bobby.
291
00:23:32,870 --> 00:23:36,207
Du också, sheriff. Du också.
292
00:23:47,418 --> 00:23:49,454
[telefonen ringer]
293
00:24:08,572 --> 00:24:09,873
Hmm.
294
00:24:13,443 --> 00:24:16,480
[dramatisk musik spelas]
295
00:24:44,340 --> 00:24:45,441
[bildörren smäller]
296
00:24:47,175 --> 00:24:50,312
-Hej.
-Det här är en överraskning.
297
00:24:51,179 --> 00:24:53,148
-Ja. [skratt]
-[Lina] Du vet,
298
00:24:53,214 --> 00:24:56,418
Jag tror aldrig att jag har sett dig
och solen på samma gång.
299
00:24:56,484 --> 00:24:57,952
Har du en minut?
300
00:24:58,853 --> 00:25:00,155
Säker.
301
00:25:04,626 --> 00:25:06,995
När såg du Mark senast?
302
00:25:07,062 --> 00:25:08,730
För ett par nätter sedan.
303
00:25:08,797 --> 00:25:10,097
Varför? Är han okej?
304
00:25:10,165 --> 00:25:13,100
Nej, det är han inte, Lina.
Han är död.
305
00:25:13,167 --> 00:25:15,437
Vi hittade hans kropp
ute vid sjön.
306
00:25:19,541 --> 00:25:21,342
Okej. Äh...
307
00:25:22,476 --> 00:25:24,178
vad hände?
308
00:25:24,244 --> 00:25:26,914
Det är vad jag försöker
att räkna ut.
309
00:25:28,115 --> 00:25:31,018
Vad kan du berätta för mig
om killen med tatueringarna?
310
00:25:32,119 --> 00:25:34,421
-[Lina] Tulpan?
-Du sa att du kände honom.
311
00:25:35,855 --> 00:25:38,157
Lina, du sa till mig
han var farlig.
312
00:25:38,224 --> 00:25:41,861
Så om du har något,
Jag skulle vilja veta vad det är.
313
00:25:41,928 --> 00:25:43,229
Um...
314
00:25:44,163 --> 00:25:46,399
han var Marks återförsäljare.
315
00:25:46,466 --> 00:25:49,235
Det var en natt,
316
00:25:49,302 --> 00:25:52,605
hm, Mark, Jack,
och jag gick till hans hus
317
00:25:52,672 --> 00:25:53,840
att köpa lite gräs.
318
00:25:53,906 --> 00:25:56,209
-Och, um...
-Var min son där?
319
00:25:59,112 --> 00:26:01,381
Mark lät oss vänta i bilen
medan han gick in.
320
00:26:01,447 --> 00:26:04,216
Han tog för evigt,
så Jack gick in efter honom och...
321
00:26:04,283 --> 00:26:05,818
något måste ha gått fel
322
00:26:05,884 --> 00:26:07,152
för de två
kom ut flygande,
323
00:26:07,219 --> 00:26:08,554
följt av Tulip
med en kniv i handen.
324
00:26:08,621 --> 00:26:11,123
- Någon som blir skadad?
-När de satte sig i bilen,
325
00:26:11,189 --> 00:26:13,492
Jag såg att Mark hade blod på armen.
326
00:26:16,863 --> 00:26:18,997
Vad sa min son?
327
00:26:19,064 --> 00:26:20,599
Ingen av oss
verkligen pratat om det.
328
00:26:20,665 --> 00:26:25,035
Och Mark fick oss att svära
att hålla det för oss själva, så...
329
00:26:26,838 --> 00:26:28,440
Jag måste öppna butiken, Nick.
330
00:26:29,741 --> 00:26:32,176
[suckar] Tack, Lina.
331
00:26:32,243 --> 00:26:36,180
Naturligtvis. [suckar]
332
00:26:38,549 --> 00:26:40,284
Lina,
333
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
det är okej.
334
00:26:42,019 --> 00:26:44,355
Jag är ledsen
Jag sa inte till dig tidigare.
335
00:26:44,422 --> 00:26:45,990
Tack.
336
00:26:57,568 --> 00:26:59,770
[Jasper] Kommer förbi
ranchen snart?
337
00:26:59,837 --> 00:27:01,237
[blod stänker]
338
00:27:01,304 --> 00:27:05,175
Äh, ja. Ja, visst.
339
00:27:05,241 --> 00:27:07,544
-Ja? Öh-hmm.
-Jag menar, för att kolla korna.
340
00:27:07,610 --> 00:27:09,245
De jäkla korna,
ibland agerar de
341
00:27:09,312 --> 00:27:11,181
som om de har skit för hjärnan.
342
00:27:11,247 --> 00:27:14,317
-[skrattar]
-Var fick de tag i det?
343
00:27:20,423 --> 00:27:22,090
[Jasper] Kväll, sheriff.
344
00:27:22,157 --> 00:27:23,325
Kväll, Jasper.
345
00:27:23,392 --> 00:27:24,928
-[Ställföreträdande Shaw] Kväll.
-Hej.
346
00:27:24,993 --> 00:27:26,462
[Jasper] Nåväl, maginnehåll
347
00:27:26,528 --> 00:27:29,198
visade tecken
av allvarlig uttorkning,
348
00:27:29,264 --> 00:27:31,166
ett symptom
orsakas ofta av...
349
00:27:31,233 --> 00:27:33,602
överdos av fentanyl.
350
00:27:36,271 --> 00:27:38,307
Fentanyl bevaras
hans skyddsreflexer
351
00:27:38,373 --> 00:27:40,175
från att stänga sin glottis.
352
00:27:40,242 --> 00:27:42,478
Hans lungor
var fyllda till kapaciteten.
353
00:27:42,544 --> 00:27:44,847
Så han levde
när han slog i vattnet?
354
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
Ja. Men enligt min åsikt,
355
00:27:47,483 --> 00:27:50,686
med beloppet
av fentanyl i hans system,
356
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
han skulle ha dött hur som helst.
357
00:27:55,990 --> 00:27:59,160
[spännande musik spelas]
358
00:28:03,498 --> 00:28:05,031
Son.
359
00:28:06,066 --> 00:28:07,702
[Jack] Pappa!
360
00:28:11,839 --> 00:28:13,441
Var var du?
361
00:28:13,508 --> 00:28:16,209
[sirener gråter]
362
00:28:16,276 --> 00:28:18,880
Sheriff, är du okej?
363
00:28:18,946 --> 00:28:20,614
Jag mår bra, Shaw.
364
00:28:22,082 --> 00:28:23,985
Den där tatueringen ser bekant ut.
365
00:28:24,050 --> 00:28:25,819
Ja. Kanske är det en--
366
00:28:25,886 --> 00:28:27,921
Jag vet inte, ett lokalt gäng?
367
00:28:27,988 --> 00:28:29,890
Hur är det med kriminalteknik?
368
00:28:29,956 --> 00:28:32,024
Något om dessa fotspår?
369
00:28:32,091 --> 00:28:34,828
Eh, nej, inte än.
370
00:28:34,895 --> 00:28:37,162
Jag menar, alla fotspår
vi återhämtade oss hade mjuka kanter,
371
00:28:37,229 --> 00:28:40,132
så de förmodligen
hade sina skor täckta.
372
00:28:40,199 --> 00:28:42,201
Hittade dock detta på kroppen.
373
00:28:45,037 --> 00:28:47,072
Det är växellåsnyckeln.
374
00:28:48,807 --> 00:28:51,076
Du tror att det är från
den övergivna tåggården
375
00:28:51,143 --> 00:28:53,312
-ute vid sjön?
-Ja, förmodligen.
376
00:28:54,680 --> 00:28:58,017
Du vet, jag tänker
en av killarna från salongen
377
00:28:58,082 --> 00:28:59,451
kan ha haft något
att göra med detta.
378
00:28:59,518 --> 00:29:01,387
Kanske.
Men du kan inte arrestera någon
379
00:29:01,453 --> 00:29:03,154
bara för att vara en skitstövel.
380
00:29:04,455 --> 00:29:06,725
Jag undrar vem som kastade
första slaget den kvällen.
381
00:29:06,792 --> 00:29:09,795
Jag måste göra några ärenden
innan min dotter kommer.
382
00:29:09,862 --> 00:29:13,531
Så varför stannar du inte här
och hålla Beth sällskap? Hmm?
383
00:29:15,333 --> 00:29:18,336
-Var bra. Öh-hmm.
-[Ställföreträdande Shaw] Natt, sheriff.
384
00:29:21,839 --> 00:29:25,142
[ambient musik spelas]
385
00:29:27,812 --> 00:29:29,112
[bildörren stängs igen]
386
00:29:41,258 --> 00:29:42,759
[suckar]
387
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
[knackar på dörren]
388
00:30:00,476 --> 00:30:03,179
-Hej. Behöver du hjälp?
-Ja.
389
00:30:05,581 --> 00:30:07,316
- Luktar gott.
-[Nick] Ja.
390
00:30:07,383 --> 00:30:09,285
-Jag lagar din favorit.
-Matambre?
391
00:30:09,352 --> 00:30:11,053
Nej. [skrattar]
392
00:30:11,119 --> 00:30:13,154
Förlåt, det var igår kväll.
393
00:30:13,222 --> 00:30:14,523
Åh.
394
00:30:16,157 --> 00:30:18,393
Hur var det, eh, Sofia?
395
00:30:18,461 --> 00:30:21,097
du vet,
du kan alltid ringa mamma, eller hur?
396
00:30:21,162 --> 00:30:22,464
Det är inte som
du skulle förstå
397
00:30:22,530 --> 00:30:23,966
allt hon säger.
398
00:30:24,033 --> 00:30:26,102
-[talar spanska]
-[Nick skrattar]
399
00:30:26,167 --> 00:30:27,937
Jag vet att du inte är född här,
400
00:30:28,004 --> 00:30:29,704
men jag förstod det.
401
00:30:31,007 --> 00:30:33,308
-Var kan jag lägga mina saker?
-I ditt gamla rum?
402
00:30:33,375 --> 00:30:35,343
Jag lägger rena lakan på din säng.
403
00:30:37,679 --> 00:30:40,214
Det här stället
har inte förändrats alls.
404
00:30:40,280 --> 00:30:42,182
Nej, inte mycket.
405
00:30:44,251 --> 00:30:46,688
Visst är det trevligt
att ha dig här igen, Jessie.
406
00:30:47,622 --> 00:30:51,692
Ursäkta det korta varselet.
Jag har en jobbspelning.
407
00:30:51,760 --> 00:30:54,194
Tja... [skratt]
408
00:30:54,261 --> 00:30:56,263
Jag tänkte inte
du var här för att träffa mig.
409
00:30:56,330 --> 00:30:57,731
Något intressant?
410
00:30:58,899 --> 00:31:00,434
Du vill inte veta.
411
00:31:02,369 --> 00:31:03,671
Jag kan gissa.
412
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
Bobby J:s kampanj.
413
00:31:07,908 --> 00:31:09,510
Jag har räkningar att betala, pappa.
414
00:31:10,711 --> 00:31:12,046
Jag kunde hjälpa till.
415
00:31:12,112 --> 00:31:14,114
Jag är fortfarande din far.
416
00:31:14,180 --> 00:31:16,249
Jag kan ta hand om mig själv.
417
00:31:18,085 --> 00:31:19,519
Jag vet det.
418
00:31:27,393 --> 00:31:29,595
Jag ser att du inte har förändrats.
419
00:31:30,430 --> 00:31:32,297
Vet du vad?
420
00:31:32,364 --> 00:31:33,866
Jag är inte så hungrig längre.
421
00:31:33,933 --> 00:31:36,969
-Gå och lägger mig.
-[bagagehjulet rullar]
422
00:31:37,036 --> 00:31:40,272
[dramatisk musik spelas]
423
00:31:57,556 --> 00:31:59,323
-[telefonen ringer]
-[Beth] Hej...
424
00:31:59,390 --> 00:32:00,692
[ställföreträdande Shaw] Hmm?
425
00:32:02,526 --> 00:32:04,830
Ser det här ut
som ett hotell för dig?
426
00:32:05,797 --> 00:32:08,532
Gillar du vad?
Tre sockerarter, eller hur?
427
00:32:09,667 --> 00:32:10,768
Okej.
428
00:32:12,303 --> 00:32:14,538
[andas ut djupt]
429
00:32:14,605 --> 00:32:16,841
[folk pratar otydligt]
430
00:32:31,621 --> 00:32:34,557
[spänd musik spelas]
431
00:32:34,624 --> 00:32:36,860
[telefonen ringer]
432
00:33:06,889 --> 00:33:09,024
[knackar på dörren]
433
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
Det är öppet.
434
00:33:14,062 --> 00:33:15,363
God morgon.
435
00:33:16,598 --> 00:33:19,034
Jag läste om Mark.
436
00:33:19,101 --> 00:33:20,769
Är det så du jobbar?
437
00:33:20,836 --> 00:33:22,503
Ja.
438
00:33:22,570 --> 00:33:25,606
Det var därför jag var tveksam
om du kommer hit, Jessie,
439
00:33:25,673 --> 00:33:28,076
men jag vet hur viktigt det är
ditt arbete är till dig.
440
00:33:29,244 --> 00:33:32,313
Så hur är det
pågår utredningen?
441
00:33:33,147 --> 00:33:34,549
Åh...
442
00:33:34,615 --> 00:33:37,185
frågar du mig
som min dotter?
443
00:33:37,251 --> 00:33:39,687
Hmm? Eller en reporter?
444
00:33:41,956 --> 00:33:43,523
Kanske lite av båda.
445
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
Inte mycket jag kan säga dig.
Det är för tidigt.
446
00:33:46,326 --> 00:33:48,495
-[föremål klirrar]
-[skratt]
447
00:33:48,562 --> 00:33:51,698
Jack trodde att detta gjorde honom
se ut som en filmstjärna.
448
00:33:53,067 --> 00:33:55,335
- Det gör du väl.
-[hånar]
449
00:33:58,805 --> 00:34:01,741
Tack och lov är jag en bättre reporter
än en fotograf.
450
00:34:03,743 --> 00:34:06,445
Jag har alltid tänkt
du var ganska bra, Jessie.
451
00:34:07,346 --> 00:34:08,648
Det gjorde jag.
452
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
Jag svär.
453
00:34:14,955 --> 00:34:16,056
Pappa...
454
00:34:17,324 --> 00:34:20,960
allt det här. Vad är det här?
455
00:34:21,026 --> 00:34:24,463
Det är som att du har fastnat
i det förflutna eller något.
456
00:34:25,598 --> 00:34:28,033
Det är allt jag har
att minnas honom, Jessie.
457
00:34:28,100 --> 00:34:30,002
Du måste gå vidare, pappa.
458
00:34:31,136 --> 00:34:33,639
Eller så har du inte tid över
för närvarande.
459
00:34:33,706 --> 00:34:35,908
Tja, det kanske fungerar
för dig, men inte för mig.
460
00:34:35,975 --> 00:34:38,509
-Jag kan inte springa.
-Jag sprang inte.
461
00:34:38,576 --> 00:34:39,777
Jag valde att lämna.
462
00:34:39,844 --> 00:34:41,813
Tja, det är samma skillnad.
463
00:34:46,584 --> 00:34:48,220
Jag måste gå till jobbet.
464
00:34:48,287 --> 00:34:50,088
-Jessie.
-[Jessica stönar]
465
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
[spännande musik spelas]
466
00:35:02,233 --> 00:35:04,468
[fåglarna kvittrar]
467
00:35:20,884 --> 00:35:23,854
-[telefonen ringer]
-Hej, hur är det Shaw?
468
00:35:23,921 --> 00:35:26,489
[ställföreträdande Shaw]
Hej, Boss. Jag är hos Enzo.
469
00:35:26,555 --> 00:35:29,425
Äh, tror jag
Jag fick en ledtråd på den tatueringen.
470
00:35:29,492 --> 00:35:30,961
Vill du att jag ska vänta på dig?
471
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
Äh, varsågod.
472
00:35:32,262 --> 00:35:33,763
Jag är på väg ut till sjön.
473
00:35:33,829 --> 00:35:36,432
Jag tror att jag kanske
se dig omkring igen.
474
00:35:36,499 --> 00:35:37,800
[Ställföreträdande Shaw] Okej.
475
00:35:39,336 --> 00:35:42,571
[spännande musik fortsätter]
476
00:35:50,846 --> 00:35:52,547
Enzo.
477
00:35:52,614 --> 00:35:54,350
[Enzo] Okej. Jag kommer.
478
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
[andas ut djupt]
Jag vet att han är här.
479
00:35:56,651 --> 00:35:58,987
[isen klirrar]
480
00:36:04,526 --> 00:36:06,227
[fotsteg närmar sig]
481
00:36:07,462 --> 00:36:09,197
Vad kan jag göra för dig?
482
00:36:09,264 --> 00:36:11,032
Om du inte bara är här
för underhållningen?
483
00:36:11,099 --> 00:36:14,501
Nej, jag är här för att fråga några
frågor om Mark Morrison.
484
00:36:15,403 --> 00:36:17,638
Jag läste om honom i tidningarna.
485
00:36:17,705 --> 00:36:20,375
Du vet, kanske du tänker
det är en slump,
486
00:36:20,442 --> 00:36:23,744
men Mark hade faktiskt en tatuering
som starkt liknar
487
00:36:23,811 --> 00:36:25,546
den väggmålningen
du hänger där.
488
00:36:25,612 --> 00:36:27,848
[eftertänksam musik spelas]
489
00:36:27,915 --> 00:36:31,652
Nåväl, den där saken låg där bak
när jag tog över denna joint.
490
00:36:33,721 --> 00:36:35,956
Jag tyckte det såg riktigt coolt ut
491
00:36:37,257 --> 00:36:38,826
så jag la på den.
492
00:36:40,094 --> 00:36:41,996
Det kanske Mark också gjorde.
493
00:36:42,896 --> 00:36:44,865
Du vet, det är
roligt att du säger det
494
00:36:44,932 --> 00:36:46,967
för jag minns verkligen inte
det är på sista plats.
495
00:36:47,034 --> 00:36:49,203
Åh, menar du strippklubben?
Gick du dit ofta, vice?
496
00:36:49,269 --> 00:36:51,804
Åh, hela tiden när jag hade
att slå dig för att du kör droger.
497
00:36:51,871 --> 00:36:55,908
[skratt] tänkte jag
det skulle vara en bra kontaktpunkt.
498
00:36:57,110 --> 00:36:59,379
[tungan klickar] Du vet, det gör jag
måste ge dig den, Enzo.
499
00:36:59,446 --> 00:37:01,914
Det krävs mycket pengar
att köpa ett sådant här ställe.
500
00:37:01,981 --> 00:37:03,515
[Enzo] Jag äger inte det här stället.
501
00:37:03,582 --> 00:37:05,650
Jag är en del av ett rehabprogram.
502
00:37:05,718 --> 00:37:07,220
De gav mig ett lån
att renovera den,
503
00:37:07,286 --> 00:37:11,090
och jag betalade tillbaka det,
lagligt förresten.
504
00:37:11,157 --> 00:37:12,225
Hmm.
505
00:37:13,126 --> 00:37:15,660
Så när
senast du såg Mark?
506
00:37:16,728 --> 00:37:18,930
[suckar] För några nätter sedan.
507
00:37:18,997 --> 00:37:20,766
Han stannade förbi för en drink.
508
00:37:20,832 --> 00:37:24,437
- Pratar du med honom överhuvudtaget?
-Jag pratar med alla mina kunder.
509
00:37:24,504 --> 00:37:27,239
Så skulle man säga
känner du honom väl då?
510
00:37:28,907 --> 00:37:30,541
- Nåväl nog.
-[andas ut djupt]
511
00:37:30,608 --> 00:37:32,911
Verkade han upprörd i natt?
512
00:37:36,481 --> 00:37:38,083
Bara lite...
513
00:37:38,150 --> 00:37:40,051
full när han gick.
514
00:37:40,118 --> 00:37:41,486
Lämnar han ensam?
515
00:37:41,552 --> 00:37:42,920
Jag tror det.
516
00:37:44,021 --> 00:37:45,122
Hmm.
517
00:37:47,558 --> 00:37:49,093
Dessa killar,
518
00:37:49,160 --> 00:37:50,895
är de stammisar?
519
00:38:01,939 --> 00:38:03,740
Lyssna, ställföreträdare,
Jag skulle verkligen älska
520
00:38:03,807 --> 00:38:05,242
att fortsätta chatta med dig,
521
00:38:05,309 --> 00:38:08,479
men vi måste repetera
för vår show ikväll.
522
00:38:08,546 --> 00:38:11,515
[hånar] Visa. Okej, Enzo.
523
00:38:11,581 --> 00:38:15,185
Jag är säker på att du kan använda
alla repetitioner du kan få.
524
00:38:15,251 --> 00:38:17,520
Aj. Vice.
525
00:38:17,587 --> 00:38:20,323
-[Ställföreträdande Shaw] Jaha?
-Endast ingång.
526
00:38:24,227 --> 00:38:25,328
Det visste jag.
527
00:38:31,600 --> 00:38:34,837
[olycksbådande musik spelas]
528
00:39:02,897 --> 00:39:06,134
[mjuk känslomässig musik som spelas]
529
00:39:25,652 --> 00:39:28,589
-[intensiv musik som spelas]
-Vad letar du efter, pappa?
530
00:39:28,655 --> 00:39:30,857
Det finns ingen fisk där ute.
531
00:39:30,924 --> 00:39:33,326
Jag letar efter dig, Jack.
532
00:39:40,733 --> 00:39:43,969
[intensiv musik bleknar]
533
00:40:38,423 --> 00:40:40,425
[dörren knarrar]
534
00:40:42,660 --> 00:40:45,395
Åh, herregud.
535
00:40:45,463 --> 00:40:47,665
Tja, titta här.
536
00:40:47,731 --> 00:40:49,333
Du vet, antydde George till mig
537
00:40:49,399 --> 00:40:52,135
att du faktiskt kan
återhämta sig i denna kampanj,
538
00:40:52,202 --> 00:40:54,171
men jag tänkte inte
du skulle klara det.
539
00:40:54,238 --> 00:40:58,408
-Hej, Bobby.
- Åh, kom in.
540
00:41:00,510 --> 00:41:02,011
Tack, Bobby.
541
00:41:06,148 --> 00:41:08,751
Hej, jag gjorde precis
några färskpressade apelsiner.
542
00:41:08,818 --> 00:41:11,320
-Låt mig ta några.
-Nej då.
543
00:41:13,923 --> 00:41:17,159
[intensiv musik spelas]
544
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
[Bobby J]
Hur mycket de betalar dig
545
00:41:27,136 --> 00:41:29,871
komma hela vägen ut hit?
546
00:41:29,938 --> 00:41:32,207
Inte nog, det är säkert.
547
00:41:33,275 --> 00:41:35,310
[papper prasslar]
548
00:41:39,881 --> 00:41:42,117
[kameraslutare]
549
00:41:50,659 --> 00:41:53,295
Åh. Hittar du något intressant?
550
00:41:53,361 --> 00:41:56,298
Inte än. Åh.
551
00:41:57,164 --> 00:41:58,600
-Skål.
-[glasögon klirrar]
552
00:41:58,667 --> 00:42:01,068
Hej, varför tar vi inte
dessa ute på däck?
553
00:42:01,135 --> 00:42:04,371
Det är bara för fint
en dag där ute idag.
554
00:42:07,841 --> 00:42:10,077
[fåglarna kvittrar]
555
00:42:30,897 --> 00:42:33,032
Hör du om Martins son?
556
00:42:33,099 --> 00:42:35,268
Vilken jäkla skam det är.
557
00:42:35,335 --> 00:42:37,403
Är det därför
av Martins förlust,
558
00:42:37,470 --> 00:42:40,173
eller vilken effekt det kan ha
har i ditt företag?
559
00:42:41,307 --> 00:42:44,544
Du vet, det här måste
var hård mot din far,
560
00:42:44,610 --> 00:42:48,414
tittar på likheterna
av din brors död.
561
00:42:49,782 --> 00:42:54,219
Jag hoppas verkligen att han kan hitta
vem gjorde det den här gången.
562
00:42:55,187 --> 00:42:57,255
Jag är inte här
att prata om min pappa.
563
00:42:57,322 --> 00:42:58,423
Har du något emot det?
564
00:43:01,093 --> 00:43:03,161
Varför vill du vara det
borgmästare i Amber City
565
00:43:03,228 --> 00:43:05,297
om du bor i Riverwood?
566
00:43:05,364 --> 00:43:06,598
Tja...
567
00:43:08,633 --> 00:43:11,470
Jag har hem på båda ställena,
568
00:43:11,536 --> 00:43:16,040
och jag trodde att jag lyckades
allt jag kunde här.
569
00:43:16,907 --> 00:43:19,510
Så varför inte ta med
min expertis där?
570
00:43:20,444 --> 00:43:24,048
Och vilken expertis
skulle det vara det, Bobby?
571
00:43:24,115 --> 00:43:27,685
Snygghet, Jessie. Påhittighet.
572
00:43:27,752 --> 00:43:29,353
Om du kollar runt,
573
00:43:29,420 --> 00:43:31,888
du får se
vad jag har åstadkommit här.
574
00:43:31,955 --> 00:43:33,491
Det kan vara sant,
575
00:43:33,557 --> 00:43:35,058
men också din uppfinningsrikedom
576
00:43:35,125 --> 00:43:38,094
har förstört
flera småföretag.
577
00:43:38,161 --> 00:43:39,497
Det är väldokumenterat.
578
00:43:39,563 --> 00:43:41,699
Det verkar som kanske
du försöker begrava
579
00:43:41,766 --> 00:43:43,233
dina tidigare misslyckanden.
580
00:43:43,299 --> 00:43:46,302
Nej, inte alls.
Snarare tvärtom.
581
00:43:46,369 --> 00:43:49,072
Hela min kampanj är klar
582
00:43:49,139 --> 00:43:51,708
att förbättra sina misstag,
583
00:43:51,775 --> 00:43:53,209
även min egen.
584
00:43:53,276 --> 00:43:55,745
Och jag ska bevisa
att dina tidigare misstag
585
00:43:55,812 --> 00:43:57,946
definiera inte din karaktär.
586
00:43:58,848 --> 00:44:00,250
Åh, kom igen, Jessie.
587
00:44:00,316 --> 00:44:02,585
Släpp mig lite, skulle du?
588
00:44:02,652 --> 00:44:05,522
Ett antal av dessa reportrar
har inte ens nämnt en sak
589
00:44:05,588 --> 00:44:08,524
om hur jag kompenserade
varje person.
590
00:44:08,591 --> 00:44:10,727
För allt
handlar om pengar, eller hur?
591
00:44:10,794 --> 00:44:12,194
Tja, det gör väl inte ont?
592
00:44:12,261 --> 00:44:14,229
Jag spenderade en jäkla massa pengar
593
00:44:14,296 --> 00:44:18,667
på program för brottslingar
och tillfrisknande missbrukare.
594
00:44:18,734 --> 00:44:22,538
Och det skulle jag vilja göra
samma sak för Amber City.
595
00:44:23,505 --> 00:44:27,810
-Tack för din tid.
-Vi--men--det--är det det?
596
00:44:27,876 --> 00:44:29,177
Är du klar?
597
00:44:30,011 --> 00:44:31,979
Ja. Jag fick det jag ville ha.
598
00:44:37,251 --> 00:44:38,686
Hur mår din mamma?
599
00:44:39,720 --> 00:44:42,957
[spännande musik spelas]
600
00:45:04,110 --> 00:45:07,214
Usch, såklart.
Det är ur fokus.
601
00:45:08,748 --> 00:45:10,784
-[Nick] ...till dig.
-[Jessica] ...ljusen.
602
00:45:10,851 --> 00:45:13,487
[Jessica andamp; Nick]
♪ Grattis på födelsedagen ♪
603
00:45:13,553 --> 00:45:16,890
♪ Grattis på födelsedagen, kära Jack ♪
604
00:45:16,957 --> 00:45:18,257
♪ Grattis på födelsedagen ♪
605
00:45:18,324 --> 00:45:20,092
[Jessica] En liten bit.
En liten bit.
606
00:45:20,159 --> 00:45:21,761
Bara en liten?
Det här är allt mitt.
607
00:45:21,828 --> 00:45:25,498
-Vad pratar du om?
-[Nick skrattar]
608
00:45:30,135 --> 00:45:31,504
[bilmotorn går upp i varv]
609
00:45:35,875 --> 00:45:38,109
[telefonen surrar]
610
00:45:41,680 --> 00:45:42,882
Hej, Shaw.
611
00:45:42,948 --> 00:45:45,216
Hej, sheriff. Äh...
612
00:45:45,283 --> 00:45:46,652
har du en minut?
613
00:45:46,719 --> 00:45:47,887
Vad händer?
614
00:45:47,953 --> 00:45:52,490
[suckar] Den där killen, Enzo,
han är bara svår att läsa.
615
00:45:52,557 --> 00:45:53,558
[Nick] Och?
616
00:45:53,625 --> 00:45:56,194
Tja, den misstänkte
med tatueringarna.
617
00:45:56,261 --> 00:45:59,330
-Var det tulpaner?
-Det var de.
618
00:46:00,231 --> 00:46:01,900
Den där killen var hos Enzo.
619
00:46:01,966 --> 00:46:03,601
Du vet, jag hade den här magkänslan
620
00:46:03,668 --> 00:46:06,804
att det var något på gång
mellan de två.
621
00:46:06,871 --> 00:46:08,840
Hur är det med din ledning på Mark?
622
00:46:08,907 --> 00:46:10,240
Hitta något?
623
00:46:10,307 --> 00:46:12,610
Nej. Men jag vet varför
624
00:46:12,677 --> 00:46:14,411
hans tatuering
ser så bekant ut för dig.
625
00:46:14,478 --> 00:46:16,681
Enzo har en väggmålning
lägger på precis som det.
626
00:46:16,748 --> 00:46:19,283
-Vad sa han?
- Jag vet inte.
627
00:46:19,349 --> 00:46:22,619
Han matade mig med en historia
om Bobby J:s rehabprogram.
628
00:46:22,686 --> 00:46:25,289
Jag tror ärligt talat
han handlar igen.
629
00:46:26,089 --> 00:46:27,724
Ja, jag skulle inte tvivla på det.
630
00:46:27,791 --> 00:46:29,026
Berätta vad,
631
00:46:29,091 --> 00:46:30,761
varför inte du
gå tillbaka i kväll
632
00:46:30,827 --> 00:46:32,128
och satsa platsen?
633
00:46:32,194 --> 00:46:34,263
Okej, det går, sheriff.
634
00:46:35,364 --> 00:46:36,700
[telefonen ringer]
635
00:46:36,767 --> 00:46:40,303
[dramatisk musik spelas]
636
00:46:58,020 --> 00:46:59,388
Ska du berätta för henne?
637
00:47:00,856 --> 00:47:03,158
Jag vet inte vad jag ska säga.
638
00:47:06,227 --> 00:47:09,698
Du borde.
Hon förtjänar att veta.
639
00:48:14,827 --> 00:48:15,928
[bildörren stängs]
640
00:48:22,367 --> 00:48:23,702
Du var inte hemma.
641
00:48:23,770 --> 00:48:26,371
Så jag tänkte
du kanske är här uppe.
642
00:48:28,107 --> 00:48:29,841
Jag saknar honom.
643
00:48:29,908 --> 00:48:32,377
Ja, jag också.
644
00:48:34,579 --> 00:48:36,415
[suckar]
645
00:48:40,085 --> 00:48:41,720
När var du här senast?
646
00:48:41,787 --> 00:48:44,923
För några dagar sedan.
647
00:48:44,990 --> 00:48:46,792
Jag tog med de där blommorna.
648
00:48:49,127 --> 00:48:50,929
Hur var din intervju?
649
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
Bra.
650
00:48:52,697 --> 00:48:54,899
Jag var tvungen att svälja mycket
av min stolthet att åka dit.
651
00:48:54,965 --> 00:48:57,435
-[Nick] Det är jag säker på att du gjorde.
- Han fortsatte att babbla om
652
00:48:57,501 --> 00:48:59,236
alla goda gärningar han har gjort.
653
00:48:59,303 --> 00:49:01,906
Folk kan förändras, Jessie.
654
00:49:01,972 --> 00:49:03,541
Kan de, pappa?
655
00:49:03,607 --> 00:49:06,677
Han lurade dig.
Stal alla dina pengar.
656
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Tja...
657
00:49:08,145 --> 00:49:09,780
Jag har släppt allt det där.
658
00:49:10,815 --> 00:49:12,183
Hur är det med mamma?
659
00:49:12,248 --> 00:49:14,484
[fågelskrikar]
660
00:49:15,351 --> 00:49:17,387
Hon kunde ha sagt nej.
661
00:49:20,290 --> 00:49:21,991
Wow. Det är det?
662
00:49:23,226 --> 00:49:25,261
Vad vill du ha mig
att göra, Jessie?
663
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
Gå och sparka honom i röv eller något?
664
00:49:27,297 --> 00:49:29,399
Det hände
år sedan och jag förlorade.
665
00:49:29,466 --> 00:49:31,668
Så vad försöker du säga?
Att det bara är--
666
00:49:31,735 --> 00:49:34,104
du är ett offer
av dina omständigheter?
667
00:49:34,170 --> 00:49:35,772
Vad betyder det?
668
00:49:35,839 --> 00:49:38,141
Mamma, Jack, jag.
669
00:49:38,208 --> 00:49:40,242
Du stängde bara av oss, pappa.
670
00:49:40,309 --> 00:49:42,611
Du skulle inte låta
någon kommer dig nära.
671
00:49:42,678 --> 00:49:44,413
Åh, snälla, Jessie, sluta.
672
00:49:44,480 --> 00:49:47,249
Nej, låt mig avsluta.
Jag har rätt att veta.
673
00:49:49,051 --> 00:49:52,488
Varför var det aldrig någon
åtalad för Jacks mord?
674
00:49:55,256 --> 00:49:56,892
Vad vill du att jag ska säga?
675
00:49:56,959 --> 00:49:58,727
Något.
676
00:50:00,328 --> 00:50:01,964
Bara göra det vettigt?
677
00:50:06,201 --> 00:50:09,037
[hånar] Verkligen?
Skämtar du med mig?
678
00:50:11,539 --> 00:50:13,274
Säg något.
679
00:50:19,080 --> 00:50:20,581
Vet du vad? Jag är klar.
680
00:50:21,516 --> 00:50:23,618
Jag är klar med det här,
med allt.
681
00:50:23,684 --> 00:50:26,553
Det har varit samma skitsnack
om och om igen.
682
00:50:26,620 --> 00:50:27,889
Jag är klar med dig.
683
00:50:27,955 --> 00:50:30,357
Jessie, håll ut.
Vänta lite, Jessie.
684
00:50:32,292 --> 00:50:34,162
När jag arbetade med Jacks fall,
685
00:50:34,228 --> 00:50:36,130
Jag visste att jag var nära.
686
00:50:36,197 --> 00:50:39,900
Och jag tror på den som skrev
detta brev visste det också.
687
00:50:42,202 --> 00:50:45,005
[Jessica] "Förlåt för din förlust.
Om du älskar din dotter
688
00:50:45,071 --> 00:50:47,541
som alla fäder gör,
stoppa din sökning."
689
00:50:47,607 --> 00:50:50,409
"Alla blommor är likadana
på en gravsten."
690
00:50:53,180 --> 00:50:54,815
Varför håller du det här från mig?
691
00:50:54,881 --> 00:50:57,250
Du är allt jag har kvar, Jessie.
692
00:50:57,316 --> 00:50:59,085
Jag ville inte förlora dig också.
693
00:50:59,152 --> 00:51:01,787
Jag antar att du misslyckades med det också.
694
00:51:01,854 --> 00:51:03,656
Jessie, kom igen.
695
00:51:04,723 --> 00:51:06,392
[suckar]
696
00:51:10,262 --> 00:51:12,498
[bilmotorn går upp i varv]
697
00:51:16,302 --> 00:51:19,537
[dramatisk musik spelas]
698
00:51:36,254 --> 00:51:38,790
[syrsor kvittrar]
699
00:52:19,495 --> 00:52:21,731
[otydligt prat]
700
00:52:30,472 --> 00:52:33,708
[spännande musik spelas]
701
00:53:06,408 --> 00:53:08,075
Hej, Beth. Jag, eh...
702
00:53:08,143 --> 00:53:10,211
Jag behöver dig
att köra en tallrik åt mig.
703
00:53:10,278 --> 00:53:13,514
[upptakt musik spelas]
704
00:53:21,855 --> 00:53:25,192
- Är du redo för showen?
-Har jag inte alltid det?
705
00:53:25,259 --> 00:53:27,694
Ja, det är du. Hej.
706
00:53:29,363 --> 00:53:30,663
Något är fel.
707
00:53:33,099 --> 00:53:34,201
Kom hit.
708
00:53:38,304 --> 00:53:41,240
Vad är det, Becky? Kom igen.
709
00:53:43,943 --> 00:53:47,413
Jag såg precis Tulip och hans gäng
i ryggen rörliga droger.
710
00:53:47,479 --> 00:53:49,849
Trodde du var klar med det.
711
00:53:52,684 --> 00:53:53,987
[Enzo suckar]
712
00:53:55,887 --> 00:53:58,490
Vi har tillräckligt med pengar, Enzo.
713
00:53:59,491 --> 00:54:01,493
Min systers
fick den platsen i Reno.
714
00:54:02,362 --> 00:54:04,629
Vi kan bara gå.
Vi kan bara gå härifrån.
715
00:54:04,696 --> 00:54:06,398
Hej. Okej, okej, okej.
716
00:54:06,466 --> 00:54:08,100
Snart.
717
00:54:08,166 --> 00:54:09,601
Jag lovar.
718
00:54:13,872 --> 00:54:15,907
Vi är nästan där.
719
00:54:15,974 --> 00:54:19,510
Vi är nästan där. Jag lovar.
720
00:54:19,577 --> 00:54:21,213
Innan dess,
721
00:54:21,279 --> 00:54:23,948
vi ska ha
722
00:54:24,015 --> 00:54:27,785
-en fantastisk show.
-[skratt]
723
00:54:27,852 --> 00:54:31,088
[syrsor kvittrar]
724
00:54:32,556 --> 00:54:33,858
Hmm.
725
00:54:35,525 --> 00:54:37,962
[andas ut]
726
00:54:38,029 --> 00:54:39,130
Hmm.
727
00:54:41,165 --> 00:54:43,900
[rockmusik spelas]
728
00:54:43,968 --> 00:54:47,104
[publiken jublar
och applåderar]
729
00:54:47,171 --> 00:54:49,773
[otydligt prat]
730
00:54:54,944 --> 00:54:57,680
♪ Jag har fått fart på mig
Min motor ♪
731
00:54:57,747 --> 00:55:02,185
♪ Fick ögonen på priset ♪
732
00:55:02,252 --> 00:55:05,021
♪ Det finns inget rum
För andra plats ♪
733
00:55:05,088 --> 00:55:09,325
♪ Det finns inte tid för adjö ♪
734
00:55:09,392 --> 00:55:12,594
♪ Jag är en ensamvarg
På motorvägen ♪
735
00:55:12,661 --> 00:55:15,764
♪ Jaggar solen ♪
736
00:55:16,899 --> 00:55:19,601
♪ Fick foten på pedalen ♪
737
00:55:19,668 --> 00:55:22,539
♪ Det här loppet har precis börjat ♪
738
00:55:22,604 --> 00:55:25,040
♪ Jag går långt ♪
739
00:55:26,041 --> 00:55:28,744
♪ Jag bryter kedjorna ♪
740
00:55:30,578 --> 00:55:32,381
♪ Jag är en kula i vinden ♪
741
00:55:32,448 --> 00:55:36,218
♪ Jag är ett skenande tåg ♪
742
00:55:36,285 --> 00:55:39,954
[syrsor kvittrar]
743
00:55:40,021 --> 00:55:42,723
-[rockmusik spelas]
-[otydligt prat]
744
00:55:42,790 --> 00:55:44,258
Okej. Senare.
745
00:55:44,325 --> 00:55:47,361
[spänd musik spelas]
746
00:56:00,408 --> 00:56:03,643
[skåpbilsmotorn rusar upp]
747
00:56:08,748 --> 00:56:11,818
[bilmotorn går upp i varv]
748
00:56:11,885 --> 00:56:15,122
[bil pipar]
749
00:56:21,895 --> 00:56:24,830
[spänd musik spelas]
750
00:56:24,897 --> 00:56:27,833
Du ser ut som du har
världen på båda axlarna.
751
00:56:27,900 --> 00:56:31,203
Ja, livet kan vara
svårt ibland, Beth.
752
00:56:33,873 --> 00:56:35,741
Något ord från Shaw?
753
00:56:35,808 --> 00:56:39,879
Han frågade mig
att dra en tallrik åt honom.
754
00:56:42,314 --> 00:56:45,818
[dramatisk musik spelas]
755
00:56:45,885 --> 00:56:48,120
Nu är det intressant.
756
00:56:56,027 --> 00:56:57,929
Vill du inkludera klassen?
757
00:56:57,996 --> 00:57:00,298
För vi kan inte läsa dina tankar.
758
00:57:00,365 --> 00:57:01,733
Gå och se om Enzo är inblandad
759
00:57:01,799 --> 00:57:04,369
i Bobby J:s rehabprogram,
vill du, snälla?
760
00:57:09,874 --> 00:57:11,742
Hans namn står där.
761
00:57:13,810 --> 00:57:15,846
Tja...
762
00:57:15,913 --> 00:57:17,915
Jag antar att han inte ljög.
763
00:57:21,286 --> 00:57:24,221
Vi kunde ha gjort det här
via telefon, sheriff.
764
00:57:24,288 --> 00:57:26,457
Det borde du vara
med din dotter.
765
00:57:26,524 --> 00:57:28,458
Hon besöker inte så ofta.
766
00:57:31,428 --> 00:57:33,130
Det är inte min sak,
767
00:57:33,197 --> 00:57:37,800
men jag tror
du borde gå hem
768
00:57:37,867 --> 00:57:40,103
och lösa saker
mellan er två.
769
00:57:41,904 --> 00:57:43,940
Var bara hennes pappa.
770
00:57:49,278 --> 00:57:50,380
Varsågod.
771
00:57:55,619 --> 00:57:57,086
Gå ut härifrån.
772
00:58:00,456 --> 00:58:01,958
[skratt]
773
00:58:04,759 --> 00:58:07,996
[polissiren gråter]
774
00:58:24,913 --> 00:58:28,016
[spänd musik spelas]
775
00:58:41,463 --> 00:58:44,498
Hej, Beth, jag fick en 10-38
på Old Danvers Road.
776
00:58:44,566 --> 00:58:47,801
[spännande musik spelas]
777
00:59:01,548 --> 00:59:04,117
Lägg dina händer
på ratten för mig.
778
00:59:06,520 --> 00:59:08,288
Båda dina händer.
779
00:59:16,496 --> 00:59:18,264
Licens och registrering.
780
00:59:27,873 --> 00:59:29,542
Hmm. Vet du varför
781
00:59:29,609 --> 00:59:31,810
Jag drog över dig ikväll,
Mr Farrington?
782
00:59:31,877 --> 00:59:33,812
Nej, upplys mig.
783
00:59:35,013 --> 00:59:37,082
Du har en trasig baklykta.
784
00:59:37,149 --> 00:59:39,017
Ja, det borde jag nog
fixa det.
785
00:59:39,084 --> 00:59:41,386
Ja, det borde du nog.
786
00:59:41,453 --> 00:59:45,190
Du vet, det fick du också
många väskor i denna skåpbil,
787
00:59:45,257 --> 00:59:46,758
Tänk om jag tittar mig omkring?
788
00:59:46,824 --> 00:59:49,261
Ja, det gör jag liksom.
789
00:59:50,729 --> 00:59:53,332
Varför kliver du inte ut
av fordonet för mig?
790
00:59:56,601 --> 00:59:58,302
Gå ut ur fordonet nu.
791
00:59:58,369 --> 01:00:00,104
Nu! Kom igen.
792
01:00:01,505 --> 01:00:03,507
Kom igen.
793
01:00:03,574 --> 01:00:06,544
Vänd dig om, vänd mot bilen.
794
01:00:06,610 --> 01:00:07,844
Händerna bakom ryggen.
795
01:00:07,912 --> 01:00:09,213
Har du inte det
några parkeringsböter
796
01:00:09,280 --> 01:00:10,648
-att skriva, vice?
-Ja, jag slår vad om
797
01:00:10,715 --> 01:00:12,450
du önskar att jag gjorde det.
798
01:00:12,516 --> 01:00:15,085
[gryntande]
799
01:00:19,055 --> 01:00:21,991
[pistolskott]
800
01:00:22,058 --> 01:00:24,994
[stönande]
801
01:00:25,061 --> 01:00:28,298
[gryntande]
802
01:00:36,573 --> 01:00:38,608
[flåsande]
803
01:00:46,014 --> 01:00:49,251
[skåpbilsmotorn rusar upp]
804
01:00:55,691 --> 01:00:58,927
[dramatisk musik spelas]
805
01:01:05,768 --> 01:01:07,034
Hon är borta.
806
01:01:07,101 --> 01:01:09,036
Jag kan se det.
807
01:01:09,103 --> 01:01:11,339
Vad ska du göra åt det?
808
01:01:13,207 --> 01:01:16,344
Kanske förlorar du igen.
809
01:01:16,411 --> 01:01:18,346
Stopp.
810
01:01:18,413 --> 01:01:21,516
[spännande musik spelas]
811
01:01:28,156 --> 01:01:29,290
Vad fan, sheriff?
812
01:01:29,357 --> 01:01:30,625
Du svarar inte
din telefon längre?
813
01:01:30,691 --> 01:01:31,793
Vad tusan?
814
01:01:31,859 --> 01:01:33,126
Vad hände med dig, Shaw?
815
01:01:33,193 --> 01:01:35,328
Jag ringde dig 15 gånger.
816
01:01:36,497 --> 01:01:39,166
Du sa åt mig att gå
ta reda på något, och det gjorde jag.
817
01:01:39,232 --> 01:01:40,835
Och det var jävligt nära att jag dödades.
818
01:01:40,902 --> 01:01:42,602
Jag ser på mitt ansikte.
819
01:01:42,670 --> 01:01:45,038
Jag sa till dig
att gå och satsa platsen.
820
01:01:45,105 --> 01:01:48,642
Jag sa inte åt dig att gå
få röv på dig.
821
01:01:48,708 --> 01:01:50,677
Enzo har ljugit för oss.
822
01:01:50,744 --> 01:01:53,313
Hans vän Tulip
har samma draktatuering
823
01:01:53,380 --> 01:01:55,449
och det är han definitivt
kör droger.
824
01:01:55,515 --> 01:01:58,351
Ja, vi går
se Enzo imorgon.
825
01:01:58,418 --> 01:02:00,286
[suckar]
826
01:02:00,352 --> 01:02:01,688
Bra.
827
01:02:01,755 --> 01:02:03,389
Du måste ta det lugnt.
828
01:02:03,456 --> 01:02:05,291
Och behåll din telefon på, sheriff.
829
01:02:05,357 --> 01:02:07,694
-Hör du vad jag sa?
-Ja, jag hörde dig.
830
01:02:07,761 --> 01:02:09,328
Kör försiktigt.
831
01:02:12,598 --> 01:02:13,866
[suckar]
832
01:02:13,934 --> 01:02:17,169
[dramatisk musik spelas]
833
01:02:38,690 --> 01:02:40,024
[suckar]
834
01:02:52,269 --> 01:02:54,171
[datoraviseringar]
835
01:02:57,174 --> 01:02:58,475
[telefon ringer]
836
01:03:07,985 --> 01:03:09,620
Det var snabbt.
837
01:03:16,760 --> 01:03:18,695
-Ja, det är Harper.
-[Rodney] Din jävel!
838
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
Åh, Rodney.
Åh, du såg det. Ja.
839
01:03:20,664 --> 01:03:22,733
-[Rodney] Det var min historia.
-Ja, jag slog dig till det.
840
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
Jag menar, det borde du vara
van vid det nu.
841
01:03:24,600 --> 01:03:26,269
[Rodney] Du skulle inte göra det
för att skriva ut mitt foto.
842
01:03:26,335 --> 01:03:27,971
Ja.
Tja, han ser dålig ut i smoking.
843
01:03:28,037 --> 01:03:29,639
-Det är slutet på historien.
-[Rodney] Du är fortfarande skyldig mig.
844
01:03:29,705 --> 01:03:31,340
Rodney, jag önskar att jag hade
mer tid att prata med dig.
845
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
-[Rodney] George.
-[George] Adjö, Rodney. Hejdå.
846
01:03:32,675 --> 01:03:34,310
-[Rodney] George!
-[blåser luft] Fan.
847
01:03:35,611 --> 01:03:38,014
Jag antar att du läst mitt utkast
på Bobby J-artikeln.
848
01:03:38,079 --> 01:03:39,348
Ja.
849
01:03:39,415 --> 01:03:41,116
Och om jag ville
en åsikt,
850
01:03:41,182 --> 01:03:43,118
Jag skulle ha bett dig om det.
851
01:03:43,184 --> 01:03:44,185
Okej. Vad kan jag säga?
852
01:03:44,252 --> 01:03:45,387
Jag gillar inte killen.
853
01:03:45,453 --> 01:03:48,189
Tja, det är en omtvistad punkt.
854
01:03:51,526 --> 01:03:53,930
Jag behöver att du gör ditt jobb.
855
01:03:53,996 --> 01:03:56,097
Det är vad jag betalar dig för.
856
01:03:56,164 --> 01:03:58,567
Nåväl, jag åkte dit, eller hur?
857
01:03:58,633 --> 01:04:01,168
[suckar] Det har du inte
att vara så envis.
858
01:04:01,236 --> 01:04:02,871
Gå bara och skriv om stycket.
859
01:04:03,805 --> 01:04:05,941
Jag tror att det vore bäst
om någon annan avslutade det.
860
01:04:06,007 --> 01:04:07,542
Åh, nej, nej. Nej.
861
01:04:07,609 --> 01:04:09,844
Jag låter dig inte
så lätt.
862
01:04:09,911 --> 01:04:13,882
Nu ska du fixa det här
annars måste jag släppa dig.
863
01:04:13,949 --> 01:04:15,215
Åh, George, det är inte rättvist.
864
01:04:15,282 --> 01:04:17,251
Du visste att detta var
en laddad spelning för mig.
865
01:04:17,318 --> 01:04:20,187
Det har det aldrig varit
ett problem för dig tidigare.
866
01:04:22,690 --> 01:04:24,925
Sluta kämpa mot världen.
867
01:04:24,992 --> 01:04:26,460
Jag tror på dig till 1000%.
868
01:04:26,527 --> 01:04:29,830
Du är den bästa journalisten
vi har här omkring.
869
01:04:29,897 --> 01:04:32,066
Gör som det.
870
01:04:32,131 --> 01:04:34,835
[stönar]
871
01:04:34,902 --> 01:04:37,037
Tack, George.
872
01:04:37,103 --> 01:04:40,139
[dramatisk musik spelas]
873
01:04:52,785 --> 01:04:54,320
[suckar]
874
01:05:25,717 --> 01:05:27,551
Jag förstår dig, Bobby.
875
01:05:28,820 --> 01:05:31,857
[fåglarna kvittrar]
876
01:05:48,105 --> 01:05:51,574
Gud, det här stället är en soptipp.
877
01:05:52,977 --> 01:05:56,212
[fotspår]
878
01:05:58,314 --> 01:06:01,551
[fåglarna kvittrar]
879
01:06:03,319 --> 01:06:04,954
Sheriffens avdelning!
880
01:06:08,258 --> 01:06:09,759
[suckar]
881
01:06:09,826 --> 01:06:10,894
Öppna upp!
882
01:06:10,960 --> 01:06:13,029
Skynda dig, Enzo!
883
01:06:13,096 --> 01:06:14,698
Okej.
884
01:06:14,764 --> 01:06:16,933
Jag kommer.
885
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
Ge mig en minut.
886
01:06:18,267 --> 01:06:20,202
[anka kvackar]
887
01:06:20,269 --> 01:06:22,204
Jag kommer tillbaka, älskling.
888
01:06:26,308 --> 01:06:27,743
Vad vill du? Jag är upptagen.
889
01:06:27,810 --> 01:06:29,078
Tänk om vi kommer in?
890
01:06:29,145 --> 01:06:30,412
Har du en dom?
891
01:06:30,479 --> 01:06:32,715
Vi behöver ingen.
Vi har en trolig orsak
892
01:06:32,781 --> 01:06:34,416
att ditt företag
handlar med narkotika.
893
01:06:34,483 --> 01:06:35,918
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
894
01:06:35,984 --> 01:06:37,853
[ställföreträdande Shaw] Okej.
Kom igen, sluta ljuga, Enzo.
895
01:06:37,920 --> 01:06:39,454
Titta, jag drog
din lilla kompis Tulip över
896
01:06:39,521 --> 01:06:40,923
efter att han lämnade din klubb
häromdagen,
897
01:06:40,989 --> 01:06:42,457
och hans skåpbil var full med droger.
898
01:06:42,523 --> 01:06:45,660
Du vet, du kan bli åtalad
med konspiration.
899
01:06:45,727 --> 01:06:48,863
Vi kan alltid ta
detta ner till stationen.
900
01:06:48,931 --> 01:06:50,531
Det är ditt samtal, Enzo.
901
01:06:52,101 --> 01:06:53,634
Bra.
902
01:06:53,701 --> 01:06:54,802
Kom in.
903
01:06:55,970 --> 01:06:59,006
[olycksbådande musik spelas]
904
01:07:07,280 --> 01:07:09,083
Vad vill du veta?
905
01:07:09,150 --> 01:07:11,351
Vi har en garanti för Tulip
906
01:07:11,418 --> 01:07:14,387
för mordförsök
på min ställföreträdare.
907
01:07:14,454 --> 01:07:16,923
Och han är också misstänkt
i Marks död.
908
01:07:16,990 --> 01:07:20,327
-Vet du var han är?
-[anka kvackar]
909
01:07:20,393 --> 01:07:23,263
Vänta, är det en anka?
910
01:07:23,330 --> 01:07:25,264
Nej, det är en katt.
911
01:07:25,332 --> 01:07:27,200
Och hon är hungrig.
912
01:07:27,266 --> 01:07:28,902
Ursäkta mig.
913
01:07:30,604 --> 01:07:33,006
Angelica, kom till pappa.
914
01:07:33,073 --> 01:07:35,407
Kom, älskling. Okej.
915
01:07:35,474 --> 01:07:37,409
Jag vet. Jag vet, sötnos.
916
01:07:40,147 --> 01:07:41,380
Det är en anka.
917
01:07:41,447 --> 01:07:42,748
Öh-hmm.
918
01:07:48,020 --> 01:07:50,288
[Enzo] De där killarna
är Marks vänner.
919
01:07:50,356 --> 01:07:52,992
Häromkvällen,
Tulpan kom förbi, tog en drink,
920
01:07:53,058 --> 01:07:54,392
Mark var med honom.
921
01:07:56,262 --> 01:07:58,296
Det är allt jag kan säga dig.
922
01:07:58,363 --> 01:08:00,632
Varför ljög du då
till min ställföreträdare?
923
01:08:02,168 --> 01:08:07,273
För att jag är brännmärkt, sheriff.
924
01:08:07,338 --> 01:08:09,175
Är det ett gängbeteckning?
925
01:08:09,241 --> 01:08:10,542
[Enzo] Det är större än så.
926
01:08:10,608 --> 01:08:11,876
Det är ett brottssyndikat,
927
01:08:11,943 --> 01:08:13,344
gömmer sig i klarsynt.
928
01:08:13,411 --> 01:08:15,079
Vänta.
Hur håller du dig rak
929
01:08:15,146 --> 01:08:17,248
om alla dina vänner
är brottslingar, Enzo?
930
01:08:17,314 --> 01:08:19,884
Jag sa att jag är ren, vice.
931
01:08:29,060 --> 01:08:30,962
Hur är det med den väggmålningen?
932
01:08:31,029 --> 01:08:33,864
Det betecknar min klubb
som fallzon.
933
01:08:33,931 --> 01:08:36,033
Om jag inte visade det,
Jag skulle bli dödad.
934
01:08:36,099 --> 01:08:39,304
Jag svär att jag inte har någonting
att göra med det längre.
935
01:08:39,369 --> 01:08:40,971
[Nick]
Vem driver då verksamheten?
936
01:08:41,038 --> 01:08:43,406
Jag ställer inga frågor.
Jag är ingen idiot.
937
01:08:43,473 --> 01:08:45,576
[hån]
Du kunde ha lurat mig.
938
01:08:45,642 --> 01:08:48,611
Jag har bara tur Bobby J
bjöd in mig till hans program.
939
01:08:48,679 --> 01:08:50,848
Mark övertygade sin pappa
att gå i god för mig.
940
01:08:50,914 --> 01:08:53,850
Okej. Så var är de
importera sina droger från då?
941
01:08:53,917 --> 01:08:55,618
Ingen aning,
942
01:08:55,685 --> 01:08:57,353
men det har de
många fällhus
943
01:08:57,420 --> 01:08:58,788
där de bearbetar grejerna.
944
01:08:58,855 --> 01:09:01,090
Vi hittade
en växellåsnyckel på Mark.
945
01:09:01,158 --> 01:09:04,694
Är den övergivna tåggården
en av platserna?
946
01:09:04,760 --> 01:09:05,995
Ja.
947
01:09:09,397 --> 01:09:10,900
Okej, Enzo.
948
01:09:19,909 --> 01:09:22,577
[anka kvackar]
949
01:09:22,644 --> 01:09:25,881
[spännande musik spelas]
950
01:09:32,386 --> 01:09:34,455
[Weston] Ja, jag är här
på platsen och du är inte.
951
01:09:34,522 --> 01:09:37,259
Finns det fler förseningar,
skruvar du på?
952
01:09:37,325 --> 01:09:39,995
Uh, sheriffen och hans ställföreträdare
håller på att bli ett problem.
953
01:09:40,061 --> 01:09:42,429
-[Weston] Ja, och?
-Vad vill du göra åt det?
954
01:09:43,697 --> 01:09:46,067
Ingenting.
Jag vill att du ska få produkten,
955
01:09:46,134 --> 01:09:49,304
flytta den så jag kan komma ut
av denna shitbox-stad.
956
01:09:49,371 --> 01:09:50,971
Anse att det är gjort.
957
01:09:52,873 --> 01:09:54,276
-Vad sa han?
-[Tulpan suckar]
958
01:09:54,342 --> 01:09:56,410
Avsluta här.
959
01:09:56,477 --> 01:09:57,745
Låt dem vara nu.
960
01:09:57,811 --> 01:10:01,048
[spänd musik spelas]
961
01:10:10,657 --> 01:10:12,592
[dörr knackar]
962
01:10:15,396 --> 01:10:18,631
[spänd musik spelas]
963
01:10:30,176 --> 01:10:31,945
[suckar]
964
01:10:32,011 --> 01:10:33,478
Hej, Jessie.
965
01:10:34,846 --> 01:10:36,615
Jag förväntade mig inte
att se dig igen.
966
01:10:36,682 --> 01:10:37,716
Ledsen att jag bara tittar förbi,
967
01:10:37,783 --> 01:10:39,051
men jag vill be om ursäkt
968
01:10:39,118 --> 01:10:40,253
för att du lämnade så plötsligt
969
01:10:40,320 --> 01:10:42,654
- häromdagen.
-Äh, inga bekymmer.
970
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
[Jessica] Det har jag faktiskt
ett par frågor till
971
01:10:44,623 --> 01:10:46,158
för historien, om det är okej.
972
01:10:48,393 --> 01:10:49,995
Ja. Okej.
973
01:10:50,062 --> 01:10:51,462
Kom in.
974
01:10:52,431 --> 01:10:53,832
Ta en plats.
975
01:10:56,701 --> 01:10:58,003
[dörren stängs]
976
01:11:08,579 --> 01:11:09,880
[suckar]
977
01:11:11,682 --> 01:11:13,284
Jag måste vara ärlig mot dig,
Bobby.
978
01:11:13,351 --> 01:11:18,055
Jag har det svårt
hålla mina känslor borta från detta.
979
01:11:18,122 --> 01:11:19,724
Eh, ja,
980
01:11:19,790 --> 01:11:23,361
ibland kanske du har
en anledning att känna så.
981
01:11:23,427 --> 01:11:25,595
Men jag vet
det finns saker i mitt förflutna
982
01:11:25,662 --> 01:11:28,132
som jag verkligen inte är stolt över,
983
01:11:28,199 --> 01:11:30,301
men du vet,
Jag kände alltid som jag gjorde
984
01:11:30,368 --> 01:11:31,634
åtminstone det rätta.
985
01:11:31,701 --> 01:11:34,771
Jag har svårt att tro det.
986
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
Om du har ändrat dig...
987
01:11:40,577 --> 01:11:42,178
förklara detta.
988
01:11:42,245 --> 01:11:44,247
[spänd musik spelas]
989
01:12:04,600 --> 01:12:05,901
Vad är det här?
990
01:12:06,769 --> 01:12:08,270
jag vet inte.
991
01:12:08,337 --> 01:12:09,670
Berätta för mig.
992
01:12:10,571 --> 01:12:12,975
Insinuerar du
att jag skrev detta?
993
01:12:14,410 --> 01:12:16,744
Skriften ser ut
identisk med mig.
994
01:12:16,811 --> 01:12:20,048
[spänd musik spelas]
995
01:12:35,562 --> 01:12:36,964
[höga smällar]
996
01:12:50,677 --> 01:12:53,013
Vilken dum jag känner mig.
997
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
tänkte jag
du lägger det förflutna bakom oss.
998
01:13:01,855 --> 01:13:04,623
[andas tungt]
999
01:13:13,165 --> 01:13:14,367
Titta här.
1000
01:13:15,469 --> 01:13:17,069
Om du eller din pappa
1001
01:13:17,136 --> 01:13:21,941
komma på någon
fler galna teorier om mig,
1002
01:13:22,007 --> 01:13:25,277
du kan ta dem direkt
till min advokat.
1003
01:13:26,512 --> 01:13:28,581
Förstått?
1004
01:13:28,646 --> 01:13:30,950
Adios.
1005
01:13:31,016 --> 01:13:32,318
[suckar]
1006
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[dörren smäller]
1007
01:13:43,695 --> 01:13:46,931
[spänd musik spelas]
1008
01:13:55,639 --> 01:13:58,576
[telefonen surrar]
1009
01:13:58,642 --> 01:14:01,879
[fåglarna kvittrar]
1010
01:14:03,680 --> 01:14:04,882
Hej, Jessie.
1011
01:14:04,948 --> 01:14:07,918
Hej, pappa. Jag är tillbaka i stan.
1012
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
Jag gillar inte hur vi lämnade saker.
1013
01:14:10,387 --> 01:14:11,788
Ja, jag också.
1014
01:14:11,855 --> 01:14:13,423
Om det är okej med dig,
1015
01:14:13,490 --> 01:14:16,393
Jag skulle vilja avsluta
den där middagen du startade.
1016
01:14:16,460 --> 01:14:18,195
Jag gillar det.
1017
01:14:18,262 --> 01:14:19,530
Okej.
1018
01:14:19,596 --> 01:14:20,597
Hejdå.
1019
01:14:20,696 --> 01:14:23,900
[fåglarna kvittrar]
1020
01:14:28,405 --> 01:14:31,441
[bilmotor varvtal]
1021
01:14:34,710 --> 01:14:37,947
[spänd musik spelas]
1022
01:14:59,134 --> 01:14:59,935
[suckar]
1023
01:15:00,001 --> 01:15:03,238
[vattenkokare som visslar]
1024
01:15:11,980 --> 01:15:15,217
[dramatisk musik spelas]
1025
01:15:20,221 --> 01:15:21,322
[metall clanks]
1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,227
[Bobby J]
Deras hängivenhet och ovationer
1027
01:15:26,293 --> 01:15:28,796
och bidrag
i det lokala samhället
1028
01:15:28,862 --> 01:15:32,032
det lilla företaget låg inbäddat
hjärtat av Riverwood, Texas--
1029
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Allt okej, chef?
1030
01:15:33,334 --> 01:15:36,570
tror jag
Jag skulle vilja ha lite konjak.
1031
01:15:36,637 --> 01:15:38,972
-Cognac.
-[Bobby J mumlar]
1032
01:15:48,147 --> 01:15:49,550
Åh, tack, Charlie.
1033
01:15:49,617 --> 01:15:50,917
[harklar halsen]
1034
01:16:01,361 --> 01:16:04,397
[dramatisk musik spelas]
1035
01:16:09,569 --> 01:16:12,472
[telefonen surrar]
1036
01:16:23,749 --> 01:16:27,185
Hej, Bobby. Jag såg det
Jag missade några samtal från dig.
1037
01:16:27,252 --> 01:16:30,088
-Vad är det?
-Ja, Martin, hej.
1038
01:16:30,155 --> 01:16:34,225
Jag ville bara tacka dig
för klockan du gav mig.
1039
01:16:34,293 --> 01:16:35,427
Väldigt snällt av dig.
1040
01:16:36,361 --> 01:16:38,996
Tja, jag är verkligen ledsen
om att inte stanna förbi
1041
01:16:39,063 --> 01:16:40,898
och framför mina kondoleanser.
1042
01:16:40,965 --> 01:16:44,001
Jag tror att jag har, eh,
bara blivit översvämmad
1043
01:16:44,068 --> 01:16:46,137
av hela den här kampanjen,
du vet.
1044
01:16:46,203 --> 01:16:48,973
Jag förstår, du är en upptagen man.
1045
01:16:50,541 --> 01:16:53,177
Ja.
Tja, det är egentligen ingen ursäkt.
1046
01:16:53,244 --> 01:16:57,981
Så när planerar du
begravningen?
1047
01:16:58,048 --> 01:16:59,816
Jag har ingen.
1048
01:16:59,883 --> 01:17:04,254
Han kommer att kremeras,
samma som Isabella.
1049
01:17:04,321 --> 01:17:05,822
Åh.
1050
01:17:05,889 --> 01:17:07,524
Nåja.
1051
01:17:07,591 --> 01:17:09,125
Um, Martin, en annan sak,
1052
01:17:09,192 --> 01:17:10,827
och jag menar inte
att låta oförskämd eller något,
1053
01:17:10,894 --> 01:17:14,431
men kan du, um,
skicka mig alla böckerna?
1054
01:17:15,598 --> 01:17:16,666
Varför?
1055
01:17:16,733 --> 01:17:18,635
Något fel?
1056
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
Nä, inget tycker jag.
1057
01:17:20,470 --> 01:17:23,273
Jag vill bara--jag har bara
några bekymmer.
1058
01:17:23,340 --> 01:17:25,908
Ja, visst,
men jag mailar dig allt.
1059
01:17:25,974 --> 01:17:27,577
Åh, nej, nej. [skratt]
1060
01:17:27,644 --> 01:17:29,178
Du känner mig och den där mejlskiten.
1061
01:17:29,244 --> 01:17:33,415
Eh, kan du bara skicka
papperskopiorna?
1062
01:17:34,850 --> 01:17:36,485
Åh, visst,
låt mig hämta grejerna åt dig.
1063
01:17:36,552 --> 01:17:38,187
Men kan du berätta varför?
1064
01:17:38,253 --> 01:17:40,689
Tja, jag är inte riktigt säker
1065
01:17:40,756 --> 01:17:42,124
men, um...
1066
01:17:43,659 --> 01:17:45,728
du förstår, [stammande] Jessica
1067
01:17:45,794 --> 01:17:50,198
visade mig detta brev
det insinuerade att...
1068
01:17:50,264 --> 01:17:54,135
Jag hade något att göra
med hennes brors död.
1069
01:17:54,202 --> 01:17:56,170
Tja, det låter absurt.
1070
01:17:56,237 --> 01:17:58,906
[Bobby]
Åh, det trodde jag också, men...
1071
01:17:58,973 --> 01:18:02,778
sedan gav hon mig det här fotot
1072
01:18:02,845 --> 01:18:05,113
av ett gammalt uttalande av mig
1073
01:18:05,179 --> 01:18:08,182
att Isabellas stämpel på den.
1074
01:18:09,950 --> 01:18:11,519
Vad menar du?
1075
01:18:11,586 --> 01:18:14,389
Jag antyder ingenting.
Jag vill bara veta
1076
01:18:14,455 --> 01:18:17,090
vad händer i mitt företag,
det är allt.
1077
01:18:17,157 --> 01:18:19,527
Du låter paranoid, Bobby.
1078
01:18:19,594 --> 01:18:22,295
Glöm inte Jessica
har en vendetta mot dig.
1079
01:18:22,362 --> 01:18:24,732
För mig låter det som
hon försöker fixa dig.
1080
01:18:24,799 --> 01:18:28,870
Nåväl, nu börjar du
att låta paranoid, Martin,
1081
01:18:28,935 --> 01:18:30,504
men, eh, ändå,
1082
01:18:30,570 --> 01:18:32,905
kan du bara skicka
allt det där till mig?
1083
01:18:34,907 --> 01:18:37,210
Ja, förmodligen ett smart drag.
1084
01:18:38,311 --> 01:18:40,179
Okej.
Jag skickar en av killarna
1085
01:18:40,246 --> 01:18:42,214
över till ditt hus
med grejerna, okej?
1086
01:18:42,281 --> 01:18:44,417
Tack.
Åh, åh, kan du komma förbi
1087
01:18:44,484 --> 01:18:47,119
lite senare i eftermiddag
för jag har några saker
1088
01:18:47,186 --> 01:18:48,688
Jag måste springa ut och göra?
1089
01:18:48,755 --> 01:18:50,289
Okej.
1090
01:18:50,356 --> 01:18:52,358
Tack.
1091
01:18:52,425 --> 01:18:55,461
[fåglarna kvittrar]
1092
01:19:02,334 --> 01:19:04,936
[spänd musik spelas]
1093
01:19:10,208 --> 01:19:11,644
[Tulip] Hej, vad är det?
1094
01:19:11,710 --> 01:19:14,612
Lyssna, jag behöver dig
att göra några ärenden åt mig.
1095
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
[Tulpan]
Okej, anse det som gjort.
1096
01:19:25,022 --> 01:19:28,259
[spännande musik spelas]
1097
01:19:54,016 --> 01:19:57,253
[föremål klirrar]
1098
01:20:27,048 --> 01:20:29,986
[bilmotor varvtal]
1099
01:20:30,051 --> 01:20:33,288
[fåglarna kvittrar]
1100
01:20:48,369 --> 01:20:50,137
Så hur vill du göra det här?
1101
01:20:51,706 --> 01:20:53,608
Du kollar den byggnaden.
1102
01:20:53,675 --> 01:20:55,977
Jag hämtar tågvagnarna.
1103
01:20:56,043 --> 01:20:58,045
-Kopiera det.
-Vara försiktig.
1104
01:20:58,112 --> 01:20:59,780
Du också, sheriff.
1105
01:20:59,848 --> 01:21:03,083
[fåglarna kvittrar]
1106
01:21:10,056 --> 01:21:13,293
[metall klingande]
1107
01:21:16,162 --> 01:21:19,165
[spelar klassisk pianomusik]
1108
01:21:20,901 --> 01:21:22,535
[suckar djupt]
1109
01:21:23,837 --> 01:21:27,407
[klassisk fiolmusik
spelet intensifieras]
1110
01:22:13,384 --> 01:22:14,619
Gå bort från bordet.
1111
01:22:14,685 --> 01:22:16,654
Kom igen, gå iväg
från bordet.
1112
01:22:18,756 --> 01:22:19,857
Kom igen, gå iväg.
1113
01:22:20,925 --> 01:22:22,827
Nu, vänd dig om.
1114
01:22:22,893 --> 01:22:26,129
[klassisk musik spelas]
1115
01:22:34,905 --> 01:22:36,406
Det är bara ett företag.
1116
01:22:38,943 --> 01:22:40,044
[pistolskott]
1117
01:22:40,111 --> 01:22:43,346
[spänd musik spelas]
1118
01:22:50,020 --> 01:22:51,421
Shaw.
1119
01:22:51,488 --> 01:22:54,491
Shaw, kopierar du?
1120
01:22:55,324 --> 01:22:57,127
Misstänkt i tågvagn.
1121
01:22:57,192 --> 01:22:58,695
Shaw!
1122
01:23:04,968 --> 01:23:06,602
[pistol kukar]
1123
01:23:10,239 --> 01:23:11,607
Gör det inte, son.
1124
01:23:12,474 --> 01:23:15,711
[klassisk musik spelas]
1125
01:23:20,015 --> 01:23:21,517
Gör det inte.
1126
01:23:22,851 --> 01:23:25,253
[pistolskott]
1127
01:23:29,124 --> 01:23:30,391
[pistolskott]
1128
01:23:30,458 --> 01:23:33,695
[spänd musik spelas]
1129
01:23:39,500 --> 01:23:43,303
[grymtande, stönande]
1130
01:24:00,054 --> 01:24:01,755
[pistolskott]
1131
01:24:02,889 --> 01:24:05,926
[spänd musik spelas]
1132
01:24:09,830 --> 01:24:11,665
[pistolskott]
1133
01:24:21,874 --> 01:24:24,410
Ah, gud. Skit!
1134
01:24:26,545 --> 01:24:27,913
Jag varnade dig, son.
1135
01:24:27,980 --> 01:24:30,216
Knulla! Du sköt mig!
1136
01:24:30,282 --> 01:24:33,619
[ställföreträdande Shaw flämtande]
1137
01:24:36,055 --> 01:24:39,290
[spänd musik spelas]
1138
01:24:40,760 --> 01:24:41,994
[gryntande]
1139
01:24:44,130 --> 01:24:45,430
Jag är över det, man.
1140
01:24:47,732 --> 01:24:49,034
[pistolskott]
1141
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
[spänd musik spelas]
1142
01:24:54,506 --> 01:24:56,741
-[flåsande]
- Är du okej, vice?
1143
01:24:57,575 --> 01:24:59,944
-Andas fortfarande.
-Kom igen, kompis, kom igen.
1144
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
Kom igen. Låt oss gå.
1145
01:25:03,280 --> 01:25:04,816
[Bobby J] Charlie?
1146
01:25:07,986 --> 01:25:10,554
Kan du få mig
min sportjacka, tack?
1147
01:25:10,621 --> 01:25:12,456
[Charlie] Ja, chef.
1148
01:25:13,891 --> 01:25:15,526
[nosar]
1149
01:25:18,862 --> 01:25:19,997
[suckar]
1150
01:25:21,031 --> 01:25:22,332
Tack.
1151
01:25:25,903 --> 01:25:27,704
Okej. Redo att rulla?
1152
01:25:36,146 --> 01:25:38,748
[Tulpan som visslar]
1153
01:25:41,384 --> 01:25:42,685
Hej.
1154
01:25:43,820 --> 01:25:45,521
-Vem är du?
-[Tulip] Jag är Tulip.
1155
01:25:45,588 --> 01:25:47,490
Sätt dig i den jävla skåpbilen.
1156
01:25:48,291 --> 01:25:49,659
Vad ska du göra?
1157
01:25:49,725 --> 01:25:51,227
Ska du skjuta mig
mitt på ljusa dagen här?
1158
01:25:51,294 --> 01:25:53,495
-[pistolskott]
-Jesus Kristus!
1159
01:25:53,562 --> 01:25:55,097
-Du är galen!
-Ja.
1160
01:25:55,164 --> 01:25:58,067
-Sätt dig nu i den jävla skåpbilen.
-Vad vill du? Pengar?
1161
01:25:58,134 --> 01:25:59,235
Du är en smart kille.
1162
01:25:59,302 --> 01:26:00,802
Jag tror att du kommer att reda ut det.
1163
01:26:00,870 --> 01:26:02,470
Kom igen.
1164
01:26:02,537 --> 01:26:05,907
Har detta något att göra
med det Martin?
1165
01:26:05,974 --> 01:26:07,609
Ding, ding, ding, Bobby.
1166
01:26:07,676 --> 01:26:09,744
Jag kommer inte att döda dig.
Jessica är.
1167
01:26:09,811 --> 01:26:11,379
Kommer du inte ihåg att du skrev
det där hotbrevet
1168
01:26:11,446 --> 01:26:12,881
till sheriffen?
1169
01:26:14,249 --> 01:26:16,318
Låt mig berätta något för dig.
1170
01:26:16,383 --> 01:26:18,452
Martin kommer att kassera dig
1171
01:26:19,520 --> 01:26:22,456
som en hundskit
han klev in
1172
01:26:22,523 --> 01:26:24,860
och skrapade av
undersidan av hans sko.
1173
01:26:24,926 --> 01:26:27,095
-Du får se.
-Ja. Fy fan.
1174
01:26:27,162 --> 01:26:29,097
[pistolskott]
1175
01:26:29,164 --> 01:26:32,633
[spänd musik spelas]
1176
01:26:41,609 --> 01:26:43,577
[vatten stänk]
1177
01:26:43,644 --> 01:26:45,779
Hej. Hur går det
med Tulips killar?
1178
01:26:45,846 --> 01:26:47,081
[Nick] Hej.
1179
01:26:48,548 --> 01:26:49,984
De vill ha en advokat.
1180
01:26:50,050 --> 01:26:51,384
Hmm.
1181
01:26:51,451 --> 01:26:53,153
Något på skåpbilen?
1182
01:26:53,220 --> 01:26:57,557
Inte än, men jag gjorde en tjänst
från en kontakt i Amber City.
1183
01:26:57,624 --> 01:27:00,727
Din misstänkte, Tulip,
AKA James Farrington
1184
01:27:00,793 --> 01:27:03,663
greps för misshandel
och människohandel.
1185
01:27:03,730 --> 01:27:06,599
Men få det här,
han dömdes aldrig.
1186
01:27:06,666 --> 01:27:08,735
-Någon drar i trådarna.
-[Beth] Öh-hmm.
1187
01:27:08,801 --> 01:27:10,770
Och han är länkad
till den svarta marknaden,
1188
01:27:10,837 --> 01:27:14,173
kör droger
från Peru och Columbia.
1189
01:27:14,240 --> 01:27:18,944
Så, var passar Mark
in i det hela?
1190
01:27:19,012 --> 01:27:22,047
Som om han var tvåbits
jämfört med Tulip.
1191
01:27:22,115 --> 01:27:25,083
Han har pratat
med FBI, sheriff.
1192
01:27:25,851 --> 01:27:28,887
-Bra jobbat, Beth.
-Jag fortsätter att jobba på skåpbilen.
1193
01:27:32,057 --> 01:27:34,425
[krukan klirrar]
1194
01:27:34,492 --> 01:27:37,728
[spännande musik spelas]
1195
01:27:47,306 --> 01:27:48,739
[dörren knarrar]
1196
01:28:00,217 --> 01:28:01,551
Hej!
1197
01:28:02,519 --> 01:28:04,822
Älskling, jag är hemma.
1198
01:28:04,889 --> 01:28:07,425
[stönande]
1199
01:28:07,490 --> 01:28:10,127
[spännande musik spelas]
1200
01:28:10,194 --> 01:28:11,861
[gryntande]
1201
01:28:11,928 --> 01:28:14,332
Kom igen. Det luktar gott här inne.
1202
01:28:14,398 --> 01:28:16,800
-Vad lagar du?
-[gryntar]
1203
01:28:17,734 --> 01:28:20,203
-Vill du spela så?
-[Jessica stönar]
1204
01:28:21,771 --> 01:28:25,641
[spännande musik spelas]
1205
01:28:30,880 --> 01:28:32,815
[Tulip] Du gör det här svårt
för dig själv, Jessica.
1206
01:28:32,881 --> 01:28:34,984
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1207
01:28:36,018 --> 01:28:38,188
-[Jessica grymtar]
-[skriker] Fan!
1208
01:28:38,254 --> 01:28:40,622
Inte så jävla trevligt va?
1209
01:28:42,257 --> 01:28:43,525
Knulla!
1210
01:28:43,592 --> 01:28:44,693
Du vet, de sa till mig
inte för att döda dig,
1211
01:28:44,760 --> 01:28:46,195
men jag tror att jag gör det.
1212
01:28:46,261 --> 01:28:48,163
-[gryntar]
-[stönande]
1213
01:28:48,230 --> 01:28:49,898
Fan!
1214
01:28:55,404 --> 01:28:58,639
[spänd musik spelas]
1215
01:29:03,644 --> 01:29:05,046
[bilmotor varvtal]
1216
01:29:05,113 --> 01:29:06,514
[gryntande]
1217
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[skrattar galet]
1218
01:29:23,364 --> 01:29:24,765
Fan.
1219
01:29:25,599 --> 01:29:28,835
[telefonen surrar]
1220
01:29:32,639 --> 01:29:34,141
Jaha?
1221
01:29:34,207 --> 01:29:36,176
Nu har vi ett problem.
1222
01:29:36,243 --> 01:29:37,544
Vad hände?
1223
01:29:37,611 --> 01:29:39,746
Fick du Bobby J
och tjejen?
1224
01:29:39,813 --> 01:29:43,582
Nej. Jag har Bobby J,
men den tiken kom undan.
1225
01:29:44,784 --> 01:29:46,286
Möt mig på plats.
1226
01:29:46,353 --> 01:29:48,488
Ja, ja. Okej.
1227
01:29:48,554 --> 01:29:49,722
Förstod du?
1228
01:29:49,789 --> 01:29:51,791
Ja, jag hörde dig.
1229
01:29:59,499 --> 01:30:00,933
[suckar djupt]
1230
01:30:01,000 --> 01:30:04,336
[spännande musik spelas]
1231
01:30:05,704 --> 01:30:07,773
-Pappa.
-Jessie.
1232
01:30:11,343 --> 01:30:12,577
Är du okej?
1233
01:30:12,644 --> 01:30:14,579
Är allt bra?
1234
01:30:14,646 --> 01:30:16,449
Jag blev attackerad.
1235
01:30:16,515 --> 01:30:18,116
-Är du skadad?
-Jag mår bra.
1236
01:30:18,184 --> 01:30:20,985
Nåväl, kom igen.
Låt oss kolla upp dig.
1237
01:30:22,020 --> 01:30:25,256
[spännande musik spelas]
1238
01:30:34,499 --> 01:30:37,001
[bil närmar sig]
1239
01:30:47,378 --> 01:30:48,979
[bildörren öppnas]
1240
01:30:52,182 --> 01:30:53,817
[Tulpan andas ut]
1241
01:30:55,519 --> 01:30:57,221
Tja, du ser ut som en skit.
1242
01:31:00,756 --> 01:31:02,792
Var fan är Martin?
1243
01:31:02,859 --> 01:31:04,328
Martin skickade mig.
1244
01:31:09,233 --> 01:31:13,470
du vet,
om Isabella fortfarande levde,
1245
01:31:14,237 --> 01:31:16,272
inget av det här
skulle ha hänt.
1246
01:31:17,039 --> 01:31:19,408
Nej. Det här är upp till dig.
Det här är din röra.
1247
01:31:19,475 --> 01:31:21,911
Du borde aldrig ha dödat Mark.
Det var inte en del av planen.
1248
01:31:21,978 --> 01:31:25,081
Mark var en jävla snok,
okej?
1249
01:31:25,148 --> 01:31:28,484
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Ska du hjälpa mig?
1250
01:31:28,551 --> 01:31:30,319
-Du vet, Tulip.
-Vad?
1251
01:31:30,386 --> 01:31:32,155
Jag har aldrig riktigt gillat dig.
1252
01:31:32,221 --> 01:31:33,356
Fy fan.
1253
01:31:33,422 --> 01:31:35,358
[pistolskott]
1254
01:31:35,424 --> 01:31:38,660
[spännande musik spelas]
1255
01:31:55,809 --> 01:31:57,546
[telefonen ringer]
1256
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
[telefonen surrar]
1257
01:32:00,848 --> 01:32:02,317
Är det gjort?
1258
01:32:02,384 --> 01:32:04,018
[Weston] Ja, det är gjort.
1259
01:32:05,152 --> 01:32:09,723
Lyssna, Bobby J har en klocka
och Tulip har en tändare.
1260
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
Ta med dem.
1261
01:32:15,062 --> 01:32:16,696
Möt mig vid huset.
1262
01:32:16,763 --> 01:32:18,098
[Weston] Okej.
1263
01:32:26,773 --> 01:32:30,009
[spännande musik spelas]
1264
01:32:53,466 --> 01:32:54,933
[dörren öppnas]
1265
01:32:58,237 --> 01:33:00,239
Det här är en enda röra, Martin.
1266
01:33:00,305 --> 01:33:01,473
[Martin] Jag vet.
1267
01:33:02,608 --> 01:33:04,376
Tog du med det jag bad om?
1268
01:33:04,443 --> 01:33:05,877
Ja.
1269
01:33:08,113 --> 01:33:12,451
Du vet att jag respekterar dig
1270
01:33:13,285 --> 01:33:14,852
och jag vet att det har varit svårt
1271
01:33:14,919 --> 01:33:16,754
sedan Isabellas bortgång,
1272
01:33:17,822 --> 01:33:20,124
men du har låtit det här
komma utom kontroll.
1273
01:33:20,191 --> 01:33:21,727
Respekten är ömsesidig, Weston.
1274
01:33:21,792 --> 01:33:24,696
Men nej, jag tappade inte kontrollen.
1275
01:33:24,762 --> 01:33:26,330
Det gjorde Tulip.
1276
01:33:26,397 --> 01:33:28,132
Och han jobbar
på din sida av saken.
1277
01:33:28,199 --> 01:33:30,835
Så jag kunde ringa
Isabellas pappa
1278
01:33:30,901 --> 01:33:32,303
och berätta för honom om det.
1279
01:33:32,370 --> 01:33:33,937
Det vill du inte göra.
1280
01:33:35,039 --> 01:33:38,409
Isabella är borta. Mark är borta.
1281
01:33:38,476 --> 01:33:41,144
Och ditt skydd
är borta med dem.
1282
01:33:42,178 --> 01:33:45,849
Jag är ledsen om Mark.
Och du har rätt.
1283
01:33:45,915 --> 01:33:47,917
Tulpan var min röra
1284
01:33:47,984 --> 01:33:50,220
och det var mitt nöje
att rengöra den.
1285
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
Men påminnelse,
Jag jobbar inte för dig.
1286
01:33:57,961 --> 01:33:59,429
Gör mig en tjänst.
1287
01:34:00,530 --> 01:34:02,798
Få det bara under kontroll.
1288
01:34:02,865 --> 01:34:05,868
Ingen av oss
vill att jag kommer tillbaka hit.
1289
01:34:16,979 --> 01:34:20,215
[dramatisk musik spelas]
1290
01:34:30,626 --> 01:34:32,060
[Nick] Hej.
1291
01:34:34,329 --> 01:34:35,664
Detta borde hjälpa.
1292
01:34:35,731 --> 01:34:37,131
Tack.
1293
01:34:40,034 --> 01:34:42,570
Jag trodde att vi skulle gå
det förflutna i det förflutna.
1294
01:34:43,571 --> 01:34:46,107
Jag antar att det är lättare
sagt än gjort.
1295
01:34:48,376 --> 01:34:49,910
Är det här din kille?
1296
01:34:51,279 --> 01:34:52,480
Ja.
1297
01:34:54,315 --> 01:34:56,216
Kan du berätta vad som hände?
1298
01:34:56,284 --> 01:35:00,488
Jag menar, sa han något
eller göra något som stack ut?
1299
01:35:00,555 --> 01:35:02,122
Allt gick så snabbt.
1300
01:35:02,189 --> 01:35:05,092
Jag minns att jag knivhögg honom
i handen
1301
01:35:05,158 --> 01:35:08,662
och slår honom
i huvudet med en kruka.
1302
01:35:08,729 --> 01:35:10,430
Springer till min bil.
1303
01:35:11,465 --> 01:35:16,169
jag vet inte. kanske,
något med detta att göra.
1304
01:35:16,236 --> 01:35:17,504
Titt.
1305
01:35:17,571 --> 01:35:20,273
Jessie,
varför kom du inte till mig?
1306
01:35:21,808 --> 01:35:23,042
Måste man verkligen fråga?
1307
01:35:23,109 --> 01:35:24,910
Jag var övertygad
Bobby J:s handstil
1308
01:35:24,977 --> 01:35:28,280
skulle matcha,
men jag hade fel.
1309
01:35:28,347 --> 01:35:30,049
Jessie, jag vet vad du vill,
1310
01:35:30,116 --> 01:35:33,319
men jag måste fokusera
om Marks fall först.
1311
01:35:33,386 --> 01:35:37,390
Pappa, tänk om båda mördarna
är anslutna?
1312
01:35:39,759 --> 01:35:43,094
Tja, de kände båda Tulip.
1313
01:35:44,296 --> 01:35:47,932
Enzo, Mark och Tulip
båda hade samma tatuering
1314
01:35:47,999 --> 01:35:49,535
men det gjorde inte Jack.
1315
01:35:51,336 --> 01:35:54,506
Tror du att Jack såg något
han inte skulle se?
1316
01:35:54,573 --> 01:35:57,976
Ja. Uppenbarligen gjorde han det
och det fick honom att döda.
1317
01:36:00,712 --> 01:36:03,081
Jag tror att Mark visste
vem som var ansvarig
1318
01:36:03,148 --> 01:36:04,582
för Jacks död.
1319
01:36:04,649 --> 01:36:07,218
Och det var därför han gick
till FB.
1320
01:36:13,892 --> 01:36:15,493
Vad letar du efter?
1321
01:36:15,560 --> 01:36:18,395
Jag vill se vem som äger
tåggården.
1322
01:36:20,164 --> 01:36:23,066
Har du någonsin hört talas om Zetro/Geotech?
1323
01:36:23,133 --> 01:36:25,870
Ja, de är geologiska
prospekteringsföretag.
1324
01:36:25,936 --> 01:36:27,671
Hur fan visste du det?
1325
01:36:28,639 --> 01:36:30,441
Lång historia kort,
Jag undersökte
1326
01:36:30,507 --> 01:36:32,409
skalbolag
och de är en av dem.
1327
01:36:32,476 --> 01:36:35,345
-Vad vet du mer?
-De är baserade från Columbia.
1328
01:36:35,412 --> 01:36:37,113
Men när jag började
gräver djupare,
1329
01:36:37,180 --> 01:36:39,483
deras advokater stängde ner mig.
1330
01:36:39,550 --> 01:36:41,117
Du vet...
1331
01:36:44,253 --> 01:36:47,023
Jag tror att jag ska springa
av Martin's.
1332
01:36:47,089 --> 01:36:48,724
Du kan vara i fara, pappa.
1333
01:36:48,792 --> 01:36:50,293
Ja.
1334
01:36:52,628 --> 01:36:53,763
Är du okej här?
1335
01:36:53,830 --> 01:36:55,565
Ja.
1336
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
Vara försiktig.
1337
01:36:57,800 --> 01:36:59,202
Ja.
1338
01:37:09,812 --> 01:37:12,047
[bil närmar sig]
1339
01:37:25,494 --> 01:37:28,730
[spännande musik spelas]
1340
01:37:31,466 --> 01:37:32,667
[bildörren smäller]
1341
01:38:04,697 --> 01:38:06,065
Hej Martin!
1342
01:38:10,169 --> 01:38:12,037
Hej, sheriff.
1343
01:38:13,106 --> 01:38:15,742
Jag stannade precis förbi
att kolla på dig.
1344
01:38:15,808 --> 01:38:17,109
Ja, jag hade en gäst.
1345
01:38:17,175 --> 01:38:20,045
Han lämnade förmodligen dörren öppen.
1346
01:38:20,112 --> 01:38:22,080
Ja, kom in.
1347
01:38:22,147 --> 01:38:24,449
Vad sägs om den där ölen nu?
1348
01:38:27,152 --> 01:38:28,420
Jag tror att jag kommer.
1349
01:38:28,487 --> 01:38:30,122
Bra man.
1350
01:38:30,188 --> 01:38:33,425
[spänd musik spelas]
1351
01:38:53,344 --> 01:38:54,712
Har du sett den här killen?
1352
01:38:54,780 --> 01:38:57,181
Ja. Han har varit
en bekant till Mark,
1353
01:38:57,248 --> 01:38:59,517
men jag har inte sett honom
om ett tag.
1354
01:38:59,584 --> 01:39:02,486
Som jag sa,
de var inte så vänliga.
1355
01:39:02,553 --> 01:39:05,121
Han är huvudmisstänkt
i din sons mord.
1356
01:39:06,122 --> 01:39:08,960
Är du medveten om din son
var att vända statens bevis?
1357
01:39:09,860 --> 01:39:14,031
Mark nämnde något,
men för att vara ärlig,
1358
01:39:14,097 --> 01:39:15,800
Mark och jag har inte
varit så nära
1359
01:39:15,866 --> 01:39:17,601
sedan Isabella gick bort.
1360
01:39:27,477 --> 01:39:30,080
Röstar du på Bobby J?
1361
01:39:30,145 --> 01:39:32,214
Jag har inte bestämt mig än.
1362
01:39:32,282 --> 01:39:34,751
-Du?
-Visst, absolut.
1363
01:39:36,720 --> 01:39:38,420
Det är säkert, va?
1364
01:39:38,487 --> 01:39:39,723
Jag vet att du har haft
dina olikheter
1365
01:39:39,789 --> 01:39:42,625
men han klarar sig
en jävla borgmästare.
1366
01:39:46,863 --> 01:39:48,297
Har du sett honom på sistone?
1367
01:39:48,364 --> 01:39:51,600
Åh, nej, det har han varit
för upptagen med kampanjer.
1368
01:39:55,938 --> 01:39:57,873
Till den bästa delen av mitt liv.
1369
01:40:03,244 --> 01:40:05,681
Hon är vacker, eller hur?
1370
01:40:06,649 --> 01:40:09,450
Ja. Jag skulle säga det.
1371
01:40:09,517 --> 01:40:11,819
Har jag någonsin berättat för dig
hur träffades vi två?
1372
01:40:11,887 --> 01:40:14,689
Nej. Jag tror inte att du gjorde det.
1373
01:40:15,723 --> 01:40:17,558
Tja, efter college,
Jag kände att jag förtjänade det
1374
01:40:17,625 --> 01:40:20,461
lite semester,
så jag snurrade jorden runt.
1375
01:40:20,528 --> 01:40:23,331
Gissa var den landade, Columbia.
1376
01:40:24,732 --> 01:40:28,002
När jag kom dit
Jag hyrde en gammal clunker.
1377
01:40:28,069 --> 01:40:29,369
Det var allt jag hade råd med.
1378
01:40:29,436 --> 01:40:31,505
Hur som helst, en dag
medan jag körde
1379
01:40:31,571 --> 01:40:34,408
genom landsbygden,
denna glänsande röda Camaro
1380
01:40:34,474 --> 01:40:37,145
blåste förbi mig
och körde mig av vägen.
1381
01:40:37,210 --> 01:40:38,712
Jag skrek och skakade på näven.
1382
01:40:38,779 --> 01:40:42,116
Och till min förvåning,
bilen stannade och backade.
1383
01:40:42,182 --> 01:40:44,284
Du känner mig, jag är ingen fighter,
1384
01:40:44,351 --> 01:40:46,586
men jag var redo
att försvara mig själv.
1385
01:40:48,422 --> 01:40:50,189
Och hon steg ut,
1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,193
tog andan ur mig.
1387
01:40:54,995 --> 01:40:56,630
Det där speciella va?
1388
01:40:59,166 --> 01:41:00,934
Nere i Columbia.
1389
01:41:01,968 --> 01:41:05,438
[spännande musik spelas]
1390
01:41:08,141 --> 01:41:09,442
[gryntande]
1391
01:41:10,743 --> 01:41:11,844
[pistolskott]
1392
01:41:11,911 --> 01:41:15,381
[gryntande, stönande]
1393
01:41:24,289 --> 01:41:26,158
Dödade du min pojke?
1394
01:41:26,224 --> 01:41:28,393
Spelar det någon roll nu?
1395
01:41:33,199 --> 01:41:34,632
Gjorde du det?
1396
01:41:36,868 --> 01:41:38,703
Som alla pappor...
1397
01:41:48,179 --> 01:41:51,415
[dramatisk musik spelas]
1398
01:41:56,121 --> 01:41:58,756
[gryntande]
1399
01:42:13,237 --> 01:42:15,471
[Jack] Vad är du
stirrar på, pappa?
1400
01:42:17,807 --> 01:42:19,009
Jessica.
1401
01:42:20,144 --> 01:42:21,677
Hon är säker nu.
1402
01:42:28,384 --> 01:42:31,621
[siren tjuter på avstånd]
1403
01:42:39,427 --> 01:42:42,664
[dramatisk musik spelas]
1404
01:43:08,089 --> 01:43:09,323
Godmorgon, Beth.
1405
01:43:09,390 --> 01:43:10,591
Bara för att du är sheriff nu,
1406
01:43:10,658 --> 01:43:11,992
betyder inte att du kan vara sen.
1407
01:43:12,060 --> 01:43:13,861
Vänta, men hon är inte ens...
1408
01:43:15,297 --> 01:43:17,097
Okej. Du har rätt.
1409
01:43:17,164 --> 01:43:18,966
Jag är ledsen.
1410
01:43:24,004 --> 01:43:27,041
[dramatisk musik spelas]
1411
01:43:48,427 --> 01:43:49,996
Hej älskling.
1412
01:43:51,331 --> 01:43:53,333
Hur mår du?
1413
01:43:53,398 --> 01:43:56,435
-Ser bra ut.
-Tack.
1414
01:43:56,501 --> 01:43:59,005
Och grattis
på din artikel.
1415
01:43:59,072 --> 01:44:00,839
Tack.
1416
01:44:03,076 --> 01:44:04,576
Åh, öh...
1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,648
din pappa skulle ha velat ha dig
att ha detta.
1418
01:44:12,251 --> 01:44:15,419
[dramatisk musik spelas]
1419
01:44:49,387 --> 01:44:52,622
[country musik spelas]
1420
01:45:00,563 --> 01:45:03,099
[sångare] ♪ Kall natt ♪
1421
01:45:03,166 --> 01:45:05,302
♪ Varm dag ♪
1422
01:45:05,368 --> 01:45:09,739
♪ Jag kan känna att du kommer
Från en mil bort ♪
1423
01:45:10,774 --> 01:45:13,475
♪ Du vill ta från mig ♪
1424
01:45:13,542 --> 01:45:16,012
♪ Jag kan ta från dig ♪
1425
01:45:16,079 --> 01:45:21,817
♪ Om jag får blod på händerna
Det är inget nytt ♪
1426
01:45:32,527 --> 01:45:37,266
♪ Den här staden är inte bra för dig ♪
1427
01:45:37,333 --> 01:45:39,301
♪ Sätt dig ner
I den här stolen ♪
1428
01:45:39,368 --> 01:45:42,770
♪ Och jag ska berätta för dig
Vad jag ska göra ♪
1429
01:45:42,837 --> 01:45:45,473
♪ Jag ska räcka upp handen ♪
1430
01:45:45,540 --> 01:45:47,909
♪ Jag ska vittna ♪
1431
01:45:47,976 --> 01:45:51,079
♪ Och jag ska be till Gud
Att han förlåter mina synder ♪
1432
01:45:51,145 --> 01:45:53,047
♪ Innan jag dör ♪
1433
01:45:53,114 --> 01:45:57,885
♪ Frihet är det inte gratis
Nu för tiden ♪
1434
01:45:57,952 --> 01:46:00,922
♪ Jag måste betala priset
Med blod på händerna ♪
1435
01:46:00,989 --> 01:46:03,724
♪ Och man som inte är okej ♪
1436
01:46:03,790 --> 01:46:05,726
♪ Jag ser dem ♪
1437
01:46:05,792 --> 01:46:08,429
♪ Jag ser dem komma min väg ♪
1438
01:46:08,495 --> 01:46:11,531
♪ Jag måste betala priset
Med blod på händerna ♪
1439
01:46:11,598 --> 01:46:14,134
♪ Någon måste betala ♪
1440
01:46:51,871 --> 01:46:56,475
♪ Frihet det är inte gratis
Nu för tiden ♪
1441
01:46:56,541 --> 01:46:59,677
♪ Jag måste betala priset
Med blod på händerna ♪
1442
01:46:59,744 --> 01:47:02,415
♪ Och man som inte är okej ♪
1443
01:47:02,481 --> 01:47:04,417
♪ Jag ser dem ♪
1444
01:47:04,483 --> 01:47:07,218
♪ Jag ser dem komma min väg ♪
1445
01:47:07,285 --> 01:47:10,055
♪ Jag måste betala priset
Med blod på händerna ♪
1446
01:47:10,121 --> 01:47:13,124
♪ Någon måste betala ♪
1447
01:47:13,191 --> 01:47:17,929
♪ Frihet det är inte gratis
Nu för tiden ♪
1448
01:47:17,996 --> 01:47:20,831
♪ Jag måste betala priset
Med blod på händerna ♪
1449
01:47:20,898 --> 01:47:22,733
♪ Någon måste betala ♪